русский → арабский
думать не только на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Только потому что это не происходит рядом с вами, нельзя думать, что это вообще не происходит.
فقط لأنه لا يحدث بالقرب منك، لا يعني أنه لا يحدث.
Оз не может быть обманщиком; он только может думать, что вероятность резкого падения индекса S&P гораздо меньше 10%.
وقد لا يكون أوز محتالاً؛ بل ربما تصور فقط أن احتمالات تسجيل مؤشر S&P هبوطاً حاداً أقل كثيراً من 10%.
Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре.
إن رفض دستور الاتحاد الأوروبي من قِـبَـل الناخبين الفرنسيين والهولنديين ليجبرنا على التفكير فيما هو أبعد من تلك المعاهدة.
Это не будет краткосрочным кризисом, поэтому мы не можем думать только в краткосрочной перспективе, разрабатывая наши ответные действия.
لن تكون هذه الأزمة قصيرة الأمد، لذا فلا يجوز لنا أن نحصر تفكيرنا في المدى القريب فيما يتصل بصياغة استجابتنا.
Не отправляйте израильскую армию за нас, с тем чтобы “победить”, ‑ написал Михал Вассер в «Haaretz» 15 ноября. ‑ Начните думать о долгосрочной перспективе, а не только о следующих выборах.
فلا ترسل قوات الدفاع الإسرائيلية إلينا لكي تسجل نصراً شخصيا. بل عليك أن تبدأ في التفكير في الأمد البعيد، وليس فقط في الانتخابات القادمة.