русский → арабский
действует на арабском
- Произношение
- ʿamila
- Arabizi
3amila- Тип
- глагол
- Корень
- ع م ل
Как использовать
Глагол «действовать» в арабском часто переводится как عَمِلَ (прошедшее) или يَعْمَلُ (настоящее). Выбирайте форму в зависимости от времени в русском предложении.
Примеры предложений
-
هَذَا الْجِهَازُ يَعْمَلُ بِجَيِّدٍ
hādhā al-jihāzu yaʿmalu bijayyidin
Этот прибор работает хорошо
-
الْقَانُونُ يَسْتَخْدِمُ فِي الْمَجَالِ
al-qānūnu yastakhdimu fī al-majāli
Закон действует в этой сфере
-
هُوَ يَعْمَلُ كَمُدَرِّسٍ
huwa yaʿmalu kamuʾallimin
Он действует как учитель
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В Дании он не действует.
ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
Действует с 1 мая 2004 года
ج. الصافي الكلي = الأجر الصافي الكلي.
Тут действует двойной стандарт.
فثمة معيار مزدوج بالفعل.
Действует с 1 сентября 2004 года
جــدول مرتبــات موظفي فئة الخدمة الميدانية مع بيان المرتب السنوي الإجمالي ومعادلة
Конституция существует и действует.
وهو دستور نشط ومفعم بالحيوية.
Путин действует согласно своим убеждениям.
والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقاً لقناعاته.
Аналогичное требование действует и в Бразилии.
ويوجد الاشتراط نفسه في البرازيل.
Непрерывный контракт действует неограниченный срок.
2 - التعيين الدائم لا نهاية له.
Закон действует также в отношении корпоративных структур;
وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات.
Доклад Генерального секретаря действует действительно отрезвляюще.
إن تقرير الأمين العام هو في الواقع تقرير متّزن.
То, что действует с подростками, кажется, действует также и с вечно молодыми режиссерами фильмов.
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضاً لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
В Северной Уганде «Армия сопротивления Бога» действует уже приблизительно 20 лет, а теперь она действует в масштабе целого региона.
إن جيش الرب للمقاومة يعمل منذ 20 عاما في شمال أوغندا، ويعمل الآن على نطاق إقليمي.
Вопросы и ответы
Как сказать «это работает»?
Можно сказать: يَعْمَلُ هَذَا (yaʿmalu hādhā).
Есть ли синонимы?
Да, можно использовать يَسْتَخْدِمُ (yastakhdimu) в значении «применяется».
Связанные слова и выражения
Обновлено