русский → арабский
действует через на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта террористическая сеть теперь действует в основном через разрозненные ячейки во многих странах.
وأصبحت تلك الحركة الإرهابية تعمل الآن من خلال خلايا صغيرة في العديد من البلدان.
Она действует через семь специальных посланников, шесть региональных офисов и семь отделений на местах.
وتقوم هذه الفرقة بمهامها من خلال سبع بعثات خاصة وستة مكاتب إقليمية وسبعة فروع ميدانية.
Он действует таким образом через установление тесной связи между терроризмом и торговлей наркотическими средствами.
لقد فعلت ذلك بإنشاء رابطة عميقة بين اﻹرهاب والتجارة من العقاقير المخدرة.
Для целей пункта 1 термин «агент» включает должностные лица и другие лица или образования, через которые действует организация.
”2 - لأغراض الفقرة 1، يشمل مصطلح ''مسؤول`` الموظفين وغيرهم من الكيانات والأشخاص ممن تعمل المنظمة من خلالهم.
В Словении денежные переводы могут совершаться лишь через банки и систему международных платежей «Вестерн юнион», которая действует только в двух банках и их отделениях.
في سلوفينيا، لا يمكن إجراء التحويلات النقدية إلا عن طريق المصارف ونظام الدفع الدولي بواسطة شركة ويسترن يونيون وهي تقدَّم كخدمة بواسطة مصرفين ولا تتم إلا في فروع هذين المصرفين.
Частный сектор, который действует через 37 национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, будет по-прежнему являться одним из главных источников помощи финансовыми средствами.
177 - وسيظل القطاع الخاص، خاصة من خلال اللجان الوطنية السبعة والثلاثين لليونيسيف، مصدرا أساسيا للدعم التمويلي.
В коммерческой деятельности распространена практика, когда коммерческое предприятие действует через группы компаний, а каждая компания, входящая в эту группу, является отдельным юридическим лицом.
82- جرى العُرف على أن تعمل المشاريع التجارية من خلال مجموعات من الشركات، وعلى أن تكون لكل شركة من المجموعة شخصيتها القانونية المستقلة.