действует на на арабском

Комиссия действует на правах департамента этого министерства.

واللجنة هي إحدى إدارات الوزارة.

Охранный судебный приказ действует на всей территории Намибии.

ويعتبر أمر الحماية نافذاً في ناميبيا كلها.

Создать новый проект. Это никак не действует на текущий проект.

يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Организация Объединенных Наций действует на основе неизменного Устава.

تعمل اﻷمم المتحدة على أساس ميثاق ﻻ يتغير.

Открыть существующий проект. Это никак не действует на текущий проект.

يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.

В связи с этим Словакия в последние годы особенно активно действует на западных Балканах.

وفي ذلك الصدد، ظلت سلوفاكيا في السنوات القليلة الماضية نشطة على نحو خاص في غرب البلقان.

Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?

ما الذي يدفع الصين إذاً إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه؟

Замораживание активов действует на текущей основе и регулярно рассматривается Советом Безопасности.

وعملية تجميد الأصول جارية ويستعرضها مجلس الأمن بانتظام.

Секретариат ГЭФ получает административную поддержку от Всемирного банка, но действует на "функционально независимой" основе.

وتتلقى أمانة مرفق البيئة العالمية دعماً إدارياً من البنك الدولي، ولكنها تعمل بصورة "مستقلة وظيفياً".

Согласно статье 127 Конституции, территориальная администрация действует на основе принципов децентрализации и разукрупнения.

وتنص المادة 127 من الدستور على أن إدارة الشؤون الداخلية تقوم على مبدأي اللامركزية وتفويض سلطات الإدارة المركزية إلى ممثلين محليين.

Реституционное правосудие обычно действует на фоне и как дополнение дееспособной, справедливой и эффективной системы правосудия.

وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر مُكمّل لذلك النظام.

Секретариат ФГОС получает административную поддержку со стороны Всемирного банка, но действует на "функционально независимой" основе

وتتلقى أمانة مرفق البيئة العالمية دعماً إدارياً من البنك الدولي، ولكنها تعمل بصورة "مستقلة وظيفياً".