действовать на арабском: فعل (faʿala) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «действовать» переводится как فَعَلَ (faʿala), совершать действие. В арабском часто используется в сочетании с предлогами: فِي (в), عَلَى (на) и т.д. В зависимости от контекста может требовать дополнения.

Примеры предложений

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَ بِالْحَقِّ.

yajibu ʿalayka an tafʿala bil-ḥaqqi.

Тебе нужно действовать справедливо.
الشَّرِكَةُ تَسْتَخْدِمُ سُرْعَةً لِلتَّنْفِيذِ.

al-sharikatu tastakhdimu surʿatan lil-tanfīḏi.

Компания действует быстро.
يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.

yajibu an nataṣarrafa bi-ḥikma.

Нужно действовать мудро.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Давайте действовать.

لا بد لنا أن نعمل.

Пришло время действовать.

حان الوقت للعمل.

Время действовать настало.

فقد حان وقت العمل الآن حقاً.

Настало время действовать.

فقد حان وقت العمل.

Франция готова действовать.

وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد.

Лекарство Сами начало действовать.

بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.

Действовать безуспешно, делая добро

هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر؟

Настало время действовать и действовать с решимостью преуспеть в этом деле.

إن الوقت قد حان لنبدأ، فلنبدأ بعزم على النجاح في هذا المسعى المفيد.

Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.

ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعداً للتفكير أولاً.

Генеральная Ассамблея должна действовать, и она должна действовать решительно.

ويجب على الجمعية العامة أن تتخذ إجراء، ويمكنها أن تفعل ذلك بتصميم.

Все мы согласны с тем, что нам надлежит действовать, причем действовать безотлагательно.

وإننا جميعا نتفق على وجوب اتخاذ إجراءات على وجه السرعة.

Учитывая огромные негативные последствия недостаточного развития, мы должны действовать и действовать незамедлительно.

وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

Вопросы и ответы

Как сказать «действовать быстро»?

سَرِيعًا: يَتَصَرَّفُ سَرِيعًا.

Можно ли использовать فَعَلَ в значении «работать»?

Да, в контексте «работать» часто используют يَعْمَلُ, но فَعَلَ тоже подходит.