русский → арабский
действовать на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ВОКНТА принял решение действовать на основе предложения Председателя.
واتفقت الهيئة على مباشرة العمل على أساس الاقتراح الذي تقدم به الرئيس.
И в этом случае мир также должен действовать на основе совместных усилий.
ويجب أن يعمل العالم بشكل جماعي في هذا المجال أيضا.
Необходимо уважать существующие различия и действовать на основе консенсуса.
ختاما، أكدت أن وفد غيانا ملتزم تماما بالتعاون مع البلدان الأخرى لضمان التنفيذ الكامل لاتفاقية حقوق الطفل.
Наши участники переговоров, со своей стороны, будут действовать на основе нашего плана действий.
ومن جهتنا سوف يبذل المتفاوضون من جانبنا جهودهم في سبيل ذلك استنادا الى خطة العمل التي قدمناها.
Поэтому нам крайне важно действовать на основе принципа и практики вовлечения, а не отчуждения сторон.
ولهذا، من الأهمية بمكان أن نعمل على أساس المبدأ والممارسة القائمين على أساس مشاركة الجميع وعدم إقصاء أي طرف.
Поэтому Совету Безопасности следует действовать на опережение, а не только реагировать на происходящее.
وبالتالي ينبغي للمجلس أن يعتمد أسلوب الفعل بدلا من رد الفعل.
f) «полагающаяся сторона» означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.
(هـ) "مقدّم خدمات تصديق" يعني شخصا يصدر الشهادات ويجوز أن يقدم خدمات أخرى ذات صلة بالتوقيعات الإلكترونية؛
Способность Турции успешно действовать на Ближнем Востоке объясняется эрозией легитимности США и слабостью влияния ЕС.
إن قدرة تركيا على تحقيق هذا القدر من التقدم في الشرق الأوسط يعكس تآكل شرعية الولايات المتحدة وافتقار الاتحاد الأوروبي إلى النفوذ في المنطقة.
Правительство Армении потрясено желанием Совета Безопасности действовать на основе одностороннего предвзятого сообщения из Баку.
ويروع حكومة أرمينيا ما تلمسه من رغبة المجلس في التصرف استنادا إلى تقرير متحيز، يعبر عن رأي جانب واحد، مرسل من باكو.
В отсутствие согласия по вопросу об утверждении данного текста Конференция приняла решение действовать на основе предварительных правил.
ونظراً لعدم وجود اتفاق بعد على اعتماد النص، اتفق المؤتمر على أن يعمل على أساس النظام المؤقت.
Моя страна вновь подтверждает свою готовность действовать на благо развития, мирного взаимопонимания и социальной справедливости в Гаити.
يجدد بلدي التزامه بالعمل من أجل التنمية والتفاهم السلمي والعدالة الاجتماعية في هايتي.
Если Франция, Великобритания и Германия не придут к согласию, маловероятно, что Евросоюз сможет эффективно действовать на международной арене.
وما لم يكن هناك اتفاق وانسجام بين فرنسا وبريطانيا وألمانيا، فإن الفرصة تصبح ضئيلة أمام الاتحاد في العمل بشكل فعال على المسرح الدولي.