дальнейшее изучение на арабском

Мы — за дальнейшее изучение этих инициатив.

ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك.

Однако следует провести дальнейшее изучение вопроса, чтобы установить, оправданно ли такое разграничение.

وينبغي مع ذلك إجراء مزيد من الدراسة للتأكد مما إذا كان لذلك التمييز ما يبرره.

Вполне очевидно, что международные инициативы, направленные на дальнейшее изучение ОСЗ, имеют важное значение.

4- وثمة إدراك جيد لأهمية المبادرات الدولية الهادفة إلى تعزيز فهم الأجسام القريبة من الأرض.

98. призывает государства поддержать дальнейшее изучение и углубление понимания процесса «удобрения» океана железом;

98 - تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها؛

Требуется, однако, дальнейшее изучение соотношения между обязательствами и ответственностью международных организаций.

بيد أن الأمر يقتضي إجراء مزيد من الدراسة للعلاقة بين التزامات المنظمات الدولية ومسؤوليتها.

ЕС считает важным дальнейшее изучение политики и региональных соглашений, позволяющих расширить инвестиционные потоки Юг-Юг.

وقال إن الاتحاد الأوروبي يشدد على أهمية إجراء المزيد من الدراسة للسياسات والاتفاقات الإقليمية التي يمكن أن تعزز تدفقات الاستثمار بين بلدان الجنوب.

Дальнейшее изучение этой тенденции имеет важное значение не в последнюю очередь в контексте расширяющегося сотрудничества Юг-Юг.

لذا تدعو الحاجة إلى مواصلة دراسة هذا الاتجاه لا سيما في سياق التعاون المتزايد بين بلدان الجنوب.

Техническая работа над этим вопросом ведется в учреждениях бреттон-вудской системы, и предполагается, что его дальнейшее изучение будет продолжено.

وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.

Исполнительный совет ОЗХО учредил рабочую группу открытого состава по терроризму, которой поручено дальнейшее изучение вклада ОЗХО в глобальные антитеррористические усилия.

وقد أنشأ المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية فريقا عاملا مفتوح باب العضوية ومعنيا بالإرهاب مهمته التعمق في دراسة مساهمة المنظمة في الجهود العالمية لمناهضة الإرهاب.

Дальнейшее изучение распределения учащихся по половой принадлежности на различных ступенях образования и типах специализации в рамках среднего образования показывает следующее.

أما إذا تعمّقنا أكثر في توزّع التلاميذ من الجنسين على مختلف مراحل التعليم ومختلف اختصاصات المرحلة الثانوية، فنجد المعطيات التالية:

Хотя дальнейшее изучение и обсуждение путей улучшения ценовой конъюнктуры и может принести пользу, опыт говорит о том, что даже краткосрочной стабилизации цен добиться крайне трудно.

ولئن كان من المفيد إجراء المزيد من البحوث والنقاشات بشأن كيفية تحسين وضع الأسعار فإن التجربة تبين أن حتى تحقيق الاستقرار في الأسعار على الأجل القصير هو أمر بالغ الصعوبة.

В ходе дискуссий в специальной рабочей группе выяснилось, что необходимо дальнейшее изучение вопроса о том, следует ли представлять проект резолюции по данному вопросу вместе с проектом доклада.

7- وخُلص في المناقشات التي دارت في الفريق العامل المخصص إلى ضرورة زيادة النظر في مسألة ما إذا كان من المناسب تقديم مشروع قرار بشأن ذلك الموضوع مع مشروع التقرير.