مواصلة التحقيق на русском

وتحتاج هاتان المسألتان من اللجنة مواصلة التحقيق.

Эти вопросы требуют проведения Комиссией дополнительного расследования.

وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان.

Ливанские власти располагают волей и все большими возможностями для продвижения расследования в Ливане.

إن مواصلة التحقيق بنفس الزخم والإصرار أمر حيوي، ويستجيب لإرادة الشعب اللبناني بجميع مكوناته.

Мы надеемся, что мы сможем продолжить конструктивное сотрудничество с его преемником, с тем чтобы можно было продолжить расследование с тем же энтузиазмом и решительностью.

والمجلس يطلب الى اﻷمين العام مواصلة التحقيق وتقديم تقرير على سبيل اﻻستعجال في هذا الشأن الى المجلس.

Он просит Генерального секретаря продолжить расследование и оперативно доложить Совету о результатах.

على الدولة الطرف أن تضمن مواصلة التحقيق في كافة الانتهاكات الواقعة في إطار المواد 6 و7 و10 من العهد.

Государству-участнику следует обеспечивать проведение расследований всех нарушений, относящихся к статьям 6, 7 и 10 Пакта.

وتشير هذه التقارير إلى احتمال وجود ممارسات مانعة للمنافسة في عدد من القطاعات التي ينبغي مواصلة التحقيق فيها.

В докладах был сделан вывод о возможном существовании антиконкурентной практики в ряде секторов, которая нуждается в проведении дальнейших расследований.

وحتى إذا اكتُشف حامل النقود وبحوزته مبلغ أقل من الحد المعين، فإن ذلك سيتيح للمسؤولين فرصة مواصلة التحقيق في الأمر.

Даже если обнаруживается, что курьер перевозит сумму, меньшую лимита, должностные лица получат возможность для дальнейшего расследования.

مما يتعين معه مواصلة التحقيق في الدرجة التي تتلقى بها الجماعات المسلحة دعما لوجيستياً وشحنات من الأسلحة عبر الحدود.

Поэтому необходимо и далее расследовать, в какой мере вооруженные группировки получают через границу материально-техническую поддержку и партии оружия.

وعملا بالفقرة 8 من القرار 1636 (2005)، يوصي السيد ميليس بتمديد ولاية اللجنة لفترة ستة أشهر للتمكين من مواصلة التحقيق.

Г-н Мехлис рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 8 резолюции 1636 (2005) мандат Комиссии был продлен на шесть месяцев для обеспечения возможности продолжить расследование.

وكان الغرض الأول من إنشاء اللجنة مواصلة التحقيق بشأن مصير المحتجزين الواردة أسماؤهم في قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر.

Главная цель, которая преследовалась при создании Комиссии, заключалась в обеспечении дальнейшего расследования судьбы задержанных лиц, включенных в список МККК.

وبالتعاون مع السلطات الإقليمية والمتعددة الأطراف، يسعى الفريق إلى مواصلة التحقيق في الأمر التماسا للسبل الكفيلة بمعالجة هذه المشاكل.

В сотрудничестве с региональными и многосторонними органами власти Группа хотела бы провести дальнейшее расследование и найти способы решения этих проблем.