главная проблема на арабском

Главная проблема состоит в том, чтобы обеспечить доступ женщин к возможностям занятости.

وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.

Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.

تكمن المشكلة الرئيسية فـي التدني الشديد لـكفاءة النظـام التعليمي فـي المنطقة.

Главная проблема заключается в поддержании диалога с государствами-участника-ми на основе вопросов.

والانشغال الرئيسي هو الحفاظ على حوار مع الدول الأطراف على أساس الأسئلة.

Главная проблема состоит в том, что европейцы растранжирили свой самый мощный источник силы: единство.

والمشكلة الأساسية هنا هي أن الأوروبيين قد أهدروا أقوى مصادر قوتهم: ألا وهو الاتحاد.

И все же даже в Палестине главная проблема с водой – это не жажда, а задержка в экономическом развитии.

ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة.

Главная проблема состоит в том, что с течением времени количество голосов развивающихся стран чрезмерно сократилось.

والقضية الرئيسية هي أنه بمرور الوقت أصبح عدد أصوات البلدان النامية ضئيلا للغاية.

Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем.

ذلك أن القضية الحقيقية تكمن في السياسة أحادية الجانب التي انتهجتها الأحزاب الكبرى التي حكمت إسرائيل.

Главная проблема, с которой сталкивается Пакистан, как и другие развивающиеся страны, - низкий уровень применения законов.

521 - وأهم مشكلة تشارك فيها باكستان مع البلدان النامية الأخرى هي ضعف مستوى تنفيذ القوانين.

Однако, сегодня главная проблема состоит в обеспечении эффективного выполнения этих решений и осуществления последующей деятельности.

بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات.

Устойчивое развитие городов - главная проблема, с которой связано достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

وللاستعداد لنقص الموارد الطبيعية في المستقبل ينبغي توفير الموارد وجعلها جزءاً لا يتجزأ من السياسات الاجتماعية والتشريعات.

Проблема, с которой Евросоюз столкнулся в Средиземноморье, заключается не в валюте, главная проблема ‑ стратегическая, требующая немедленного решения.

إذ أن ما يواجهه الاتحاد الأوروبي في منطقة البحر الأبيض المتوسط ليس مشكلة عملة في الأساس؛ بل إنها مشكلة استراتيجية في المقام الأول والأخير ـ وهي المشكلة التي تتطلب الحلول بشكل ملح وعاجل.

Главная проблема заключается в том, что мы не можем предсказать, откуда появится угроза, поэтому нам необходима распределённая, разумная система обнаружения.

الخلاصة هنا هي أننا لا نستطيع أن نتنبأ بمكان نشوء التهديد. أي أننا نحتاج إلى نظام استكشاف ذكي وجيد الانتشار.