арабский → русский
مشكلة رئيسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
البطالة هي مشكلة رئيسية.
Безработица является одной из серьезных проблем.
ويشكل انتشار الأسلحة الصغيرة مشكلة رئيسية.
Распространение стрелкового оружия представляет собой серьезную проблему.
كما ﻻحظ الوفد أن التنسيق يمثل مشكلة رئيسية في مدغشقر.
Он также отметил, что координация деятельности является серьезной проблемой в Мадагаскаре.
١٤٤ - وثمة مشكلة رئيسية ثانية، وهي نقص الوضوح والمصارحة.
144. Второй крупной проблемой является недостаточная транспарентность и открытость.
ولقد ثبت أن الصراعات اﻻقليمية مشكلة رئيسية للديمقراطيات الجديدة.
Региональные конфликты стали ключевой проблемой для новых демократий.
كانت هذه مشكلة رئيسية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة منع الانتشار.
Как я полагаю, КР было бы полезно произвести инвентаризацию того, что уже сделано или делается в других контекстах.
هناك مشكلة رئيسية أخرى تواجه المجلس وهي عدم مراعاة الحظر الذي يفرضه المجلس على الأسلحة.
Другой серьезной проблемой для Совета является несоблюдение введенных им эмбарго на вооружения.
٣٢ - وهناك مشكلة رئيسية في وضع نهج قانونية قياسية تجاه التعدين تحدث في مجال ملكية اﻷرض.
32. Одна из важных проблем при формулировании нормативных правовых подходов к добыче отмечается в области собственности на землю.
وظلت المصاعب الاقتصادية وارتفاع معدلات البطالة مشكلة رئيسية في كل من غزة والضفة الغربية.
Серьезной проблемой в Газе и на Западном берегу по-прежнему остается тяжелое экономическое положение и высокий уровень безработицы.
ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح.
Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом.
إن غسل اﻷموال وتهريب المواد الكيميائية اﻷساسية، وإن لم يشكﻻ لنا مشكلة رئيسية، ليسا بغريبين مع ذلك علينا.
" Отмывание денег " и контрабанда основных химических веществ, хотя они не являются нашими основными проблемами, также имеют место.
وثمة مشكلة رئيسية تواجهها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المستثمرة هي قلة المعلومات المتعلقة بفرص الاستثمار والأوضاع المحلية.
К числу основных трудностей, с которыми сталкиваются инвесторы из числа МСП, относится нехватка информации об инвестиционных возможностях и местных условиях.