арабский → русский
القضية الرئيسية на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ومع ذلك، هنالك القضية الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ.
Однако здесь ключевым вопросом является вопрос ее применения.
القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي.
Второй ключевой вопрос касается внутренней структуры ЕС.
إن القضية الرئيسية في السياسات الروسية ليست الكفاح من أجل نيل الأصوات.
Борьба за голоса избирателей не является центральной проблемой в российской политике.
٤ - وهذه التوليفة اﻷخيرة هي القضية الرئيسية اليوم وستكون ذات أهمية حاسمة في المستقبل.
4. Такое сочетание направлений политики является одним из ключевых вопросов в настоящее время и будет иметь решающее значение в будущем.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد حُلت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
Если предположить, что концептуальные вопросы решены, то остается главный вопрос - наличие данных.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة "الاكتشافات" عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.
Так что главный вопрос на сегодня – подтверждение «открытий» путем их воспроизведения в разных лабораториях.
في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008.
В начале кампании многие наблюдатели предсказывали, что Ирак будет основным предметом обсуждения в 2008 году.
ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة.
И все же даже в Палестине главная проблема с водой – это не жажда, а задержка в экономическом развитии.
تتلخص القضية الرئيسية هنا في تضخم حجم الاقتصاد العالمي اليوم إلى الحد الذي جعله يبلغ حدوداً غير مسبوقة من قبل.
Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
وتبقى القضية الرئيسية التي لم تحل لوقتنا الحالي هي التباينات اﻻقتصادية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
Главной нерешенной проблемой нашей эпохи остаются экономические различия между развитыми и развивающимися странами.
في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق.
В ближайшие годы ключевым вопросом, отраженным во вступительной речи Ху Цзиньтао, будут отношения между государством и рынком.
وكانوا في أغلب الأحيان يحملون أفكارا متباينة، ولكنهم اتفقوا على القضية الرئيسية: الجهد المقدس للحفاظ بأي ثمن على الحياة على الأرض.
Часто это были взаимоисключающие идеи. Однако эти люди сходились в главном: в святом стремлении во что бы то ни стало сохранить жизнь на Земле.