арабский → русский
المشكلة الرئيسية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.
Значительной проблемой была и остается нехватка ресурсов.
وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
Серьезной и повсеместной проблемой Афганистана остаются наркотики.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Разумеется, такая крупная проблема, как разоружение, пока еще не решена.
لقد رأينا طفرة سياسية ونفسية في حل المشكلة الرئيسية في تسوية الشرق اﻷوسط.
Совершен политический и психологический прорыв к решению ключевой проблемы ближневосточного урегулирования - палестинской.
أما المشكلة الرئيسية الثانية التي تستدعي حﻻ عاجﻻ فهي العنف السياسي المتصاعد.
Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.
تكمن المشكلة الرئيسية فـي التدني الشديد لـكفاءة النظـام التعليمي فـي المنطقة.
Главная проблема заключается в чрезвычайно низком качестве системы образования в регионе.
ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية.
Однако основная проблема состоит в нашей неспособности в полной мере использовать потенциал всех элементов этого механизма.
22 - السيدة شين: قالت إنه يبدو أن المشكلة الرئيسية تكمن في وجود قوانين تمييزية.
Г-жа Шин отмечает, что основной проблемой, по всей видимости, является существование дискриминационных законов.
وذكر الوفد كذلك أن المشكلة الرئيسية في مجال اﻹمداد بوسائل منع الحمل هي مشكلة التوزيع.
Представитель этой делегации далее отметил, что основной проблемой в области обеспечения противозачаточными средствами является их распределение.
وقال ان المشكلة الرئيسية المواجهة هي مشكلة العثور على الموارد الﻻزمة لتمويل تلك اﻷنشطة.
Основная проблема состоит в изыскании ресурсов для финансирования таких мероприятий.
إن المشكلة الرئيسية التي تواجه العملية العسكرية ضد إيران تتلخص في الحاجة إلى ضمان شرعيتها.
Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности.
في الوقت الحاضر، مازال اﻻتجار العابر يمثل المشكلة الرئيسية المتعلقة بالمخدرات بالنسبة لبلغاريا.
Для Болгарии основной проблемой, связанной с наркотиками, являются транзитные перевозки.