русский → арабский
гарантия на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b) Информация как гарантия прав на защиту
(ب) الإعلام، بصفته ضمانا لحقوق الدفاع
Однако на практике эта конституционная гарантия, по существу, не реализуется.
وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.
• гарантия равенства всех стран с точки зрения их прав на защиту от кибератак;
• ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،
b) гарантия прав на отдых, досуг и участие в играх и развлекательных мероприятиях.
(ب) ضمان الحق في الراحة ووقت الفراغ ومزاولة الألعاب والأنشطة الترفيهية.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.
وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية.
а) гарантия прав на выживание и развитие детей в раннем возрасте, включая права на здравоохранение, питание и образование;
(أ) ضمان حقوق صغار الأطفال في البقاء والنمو، بما في ذلك حقوقهم في الصحة والتغذية والتعليم؛
Иначе говоря, эта конституционная гарантия распространяется на всех верующих без исключения, а понятие культа охватывает все религии.
وأوضح، بعبارات أخرى، أن هذا الضمان الدستوري يسري على جميع المؤمنين بدون استثناء، وأن مفهوم التعبد يشمل كافة الأديان.
Г-жа Агаджанян (Армения) отмечает, что полная гарантия индивидуальных прав человека невозможна без осуществления права народов на самоопределение.
35 - السيدة اغاجانيان (أرمينيا): قالت إنه لا يمكن ضمان حقوق الإنسان الفردية، ضمانا تاما، لا في إطار ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير.
Сегодня баланс рациональной аргументации — это единственная гарантия международной безопасности и понимания; мы не можем полагаться на дисбаланс сил.
ونأسف لأن العمل لم يستكمل في الوقت المناسب بشأن إنشاء مجلس حقوق الإنسان، وهي المبادرة التي اقترحها الأمين العام وأيدناها بكل حماسة.
• поощрение и полная гарантия уважения прав человека, включая право на безопасность, гражданских и политических прав и терпимого отношения к различиям;
• تعزيز احترام حقوق الإنسان وضمان احترامها بشكل كامل، بما في ذلك الحق في الأمن، والحقوق المدنية والسياسية وقبول الاختلاف؛
Гарантия, закрепленная в первом предложении статьи 14, распространяется на определение обоснованности уголовных обвинений в целом, а не только на процессы.
والضمانة الواردة في الجملة الأولى من المادة 14 تنطبق على تحديد أسس الاتهامات الجنائية، في مجموعها، وليس للدعاوى فقط.
Гарантия права подозреваемых в терроризме на справедливое судебное разбирательство имеет огромное значение в обеспечении верховенства права при осуществлении антитеррористических мер.
44- إن ضمان حق المشتبه في تورطهم في الإرهاب في محاكمة عادلة هو أمر لا بد منه لكفالة احترام سيادة القانون في تدابير مكافحة الإرهاب.