русский → арабский
вынужден на арабском
- Произношение
- muḍṭarr
- Arabizi
muDTar- Тип
- прилагательное · мужской род
- Корень
- ض ط ر
Как использовать
Прилагательное مُضْطَرّ (muḍṭarr) описывает состояние, когда человек вынужден делать что‑то против желания. Оно согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится. Для женского рода, مُضْطَرَّة (muḍṭarra).
Примеры предложений
-
أَنَا مُضْطَرٌّ إِلَى الذَّهَابِ.
anā muḍṭarr ilā al-dhahāb.
Я вынужден идти.
-
هُوَ مُضْطَرٌّ لِلتَّعَلُّمِ.
huwa muḍṭarr lil-taʿallum.
Он вынужден учиться.
-
نَحْنُ مُضْطَرُّونَ لِإِصْلاحِ الخَطَأِ.
naḥnu muḍṭarrūna li-iṣlāḥ al-khaṭaʾi.
Мы вынуждены исправить ошибку.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Г-н Халилов был вынужден снова примкнуть к банде.
وأُجبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد.
Каждые 20 секунд сириец вынужден покинуть свой дом.
في سوريا يموت خمسة أشخاص في الساعة: يُقتل في سوريا خمسة أشخاص كل ساعة.
В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
كثيراً ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Но, как младший Асад был вынужден признать, времена изменились.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
Даже тогда еще популярный лидер вынужден был отказаться от него.
ورغم شعبيته العريضة كزعيم آنذاك، إلا أنه اضطر في النهاية إلى صرف النظر عن تلك الخطة.
В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
والآن بات لزاماً على القطاع المالي المنتفخ أن يقلص من إنفاقه.
В результате завязавшейся перестрелки противник был вынужден отступить.
ونتيجة للاشتباك الذي وقع، اضطر العدو إلى الانسحاب.
Премьер-министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа.
وفي نهاية شهر أغسطس استُـبْـعِد رئيس وزراء المـجر بيتر ميدجيسي.
Вынужден заметить, что эти позитивные события произошли весьма своевременно.
وﻻ بد من القول بأن هذه التطورات لم تأت قبل أوانها.
Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным.
ولقد اضطر رئيس البنك المركزي الأوروبي للمرة الأولى في تاريخ البنك إلى الكشف عن أن أحد قرارات البنك لم يتخذ بالإجماع.
США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.
ولقد حذرت الولايات المتحدة إسرائيل من التورط، وأرغِم الجانب الإسرائيلي على الانصياع.
Даже ранее неуязвимый Китай вынужден обдумывать сокращение наполовину темпов своего роста.
وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف.
Вопросы и ответы
Как образовать множественное число?
Для мужского рода множественное будет مُضْطَرُّون (muḍṭarrūn).
Можно ли использовать слово «مجبور»?
Да, «مجبور» (majbūr), синоним, но менее формальное.
Связанные слова и выражения
Обновлено