русский → арабский
обязательный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
c) обязательный завещательный отказ;
(ج) الوصية الواجبة.
Поэтому вступление ее в силу лишь укрепит ее обязательный характер.
ومن ثم، فإن دخولها حيز النفاذ لن يؤدي إﻻ إلى تعزيز أثرها الملزم.
Начиная с 1993 года среднее образование имеет обязательный характер.
620- أصبح التعليم الثانوي إلزامياً منذ عام 1993.
a Включает обязательный оперативный резерв в размере 8,9 млн. долл. США.
(أ) يشمل المبلغ المطلوب للاحتياطي التشغيلي وقدره 8.9 مليون دولار.
a Включает обязательный оперативный резерв в размере 22,6 млн. долл. США.
(أ) يشمل مبلغ الاحتياطي التشغيلي المطلوب وقدره 22.6 مليون دولار.
Для этих лиц обязательный характер следует разъяснять на постатейной основе.
وينبغي توضيح الطابع الإلزامي بالنسبة لهؤلاء الأشخاص على أساس كل مادة على حـدة.
Обязательный пенсионный возраст для всех государственных служащих составляет 55 лет.
13-2 والسن الإلزامي للإحالة على التقاعد هو 55 عاما بالنسبة لجميع الموظفين الحكوميين.
Статья 7 не гласит, что предоставление такой информации носит обязательный характер.
ولا تنص المادة 7 على الالتزام بتقديم هذه المعلومات.
• Юридически обязательный документ может предусматривать не только санкции, но и стимулы;
• صك ملزم قانونا قد يتضمن حوافز وجزاءات
Король определяет, носит ли то или иное решение Совета Безопасности обязательный характер.
ويحدد الملك ما إذا كان قرار من القرارات الصادرة عن مجلس الأمن إلزاميا أم لا.
Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.
وعلى الهيئة المأذون بها القيام بمهمة الإشراف على عملية تقديم المعلومات.
Нам также срочно необходим многосторонний юридически обязательный договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов.
كما أننا نحتاج على وجه الاستعجال إلى إبرام معاهدة متعددة الأطراف وملزمة قانونيا لحظر إنتاج المواد الانشطارية.