русский → арабский
необходимый на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Союз, необходимый Европе
أوروبا والاتحاد الضروري
необходимый переходный период/периоды?
`4` الفترة/الفترات الانتقالية اللازمة؟
Только так можно создать необходимый потенциал.
وفي ذلك وحده تتطور القدرات الأساسية المطلوبة.
Видим в этом и необходимый шаг к созданию ЗСЯО.
• تشجيع الالتزام باتفاقية الأسلحة الكيميائية؛
Это был трудный и болезненный, но необходимый процесс.
لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.
Введите пароль, необходимый для доступа к базе данных MySQL.
أدخل كلمة السر المطلوبة للنفاذ إلى قاعدة بيانات MySQL.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.
ولن يتسنى إلا لأوروبا القوية أن تشكل الثقل الموازن المطلوب.
Мы имеем необходимый надежный минимум требующихся нам документов.
وهذه المقترحات تمثل الحد الأدنى من الطموحات والمطالب المعروضة علينا.
Планируемая вторая Женевская конференция – необходимый первый шаг к этому.
ويشكل مؤتمر جنيف الثاني المرتقب خطوة أولى ضرورية في هذا الاتجاه.
Преобразование доктрины невмешательства – это необходимый шаг в этом направлении.
والحقيقة أن إصلاح مبدأ عدم التدخل يشكل خطوة ضرورية في ذلك الاتجاه.
Испания выразила свою принципиальную готовность предоставить необходимый персонал.
وقد أبدت اسبانيا استعدادها من حيث المبدأ لتوفير اﻷفراد المطلوبين.
Саммит задал жизненно необходимый импульс более эффективному многостороннему подходу.
وقد أوجدت القمة الزخم الأساسي لزيادة فعالية تعددية الأطراف.