русский → арабский

борьба на арабском

صِرَاع

Произношение: ṣirāʿ
Arabizi: sira3un
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: صِرَاعَاتٌ ṣirāʿātun
Корень: ص ر ع

Как использовать

«Борьба» в русском часто обозначает конфликт или усилие для достижения цели. В арабском наиболее близким словом является «صِرَاعٌ» (борьба, конфликт). Оно мужского рода, множественное число «صِرَاعَاتٌ». Для спортивных соревнований иногда используют «مُنَافَسَةٌ».

Примеры предложений

الصراع بين الفِرَقِ شَدِيدٌ.

al-ṣirāʿu bayna al-firaqi shadīdun.

Борьба между командами была сильной.
يحتاج الشعب إلى صِرَاعٍ من أجل الحرية.

yaḥtāju al-shaʿb ilā ṣirāʿin min ajli al-ḥurriyyah.

Народ нуждается в борьбе за свободу.
الصراع الداخلي يَؤثِّر على قراراتنا.

al-ṣirāʿu al-dākhilī yuʾaththiru ʿalā qarārātinā.

Внутренняя борьба влияет на наши решения.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Борьба с \

مكافحة الإرهاب الجديد

Борьба с конзо

مكافحة الكونزو

Борьба за Азию?

الزحف إلى آسيا

Борьба поутихла.

كف النضال.

Борьба с голодом

جيم - تقليص الجوع

Борьба с коррупцией

باء- إجراءات مكافحة الفساد

Борьба с наркотиками

أنشطة مكافحة المخدرات

борьба с недоеданием;

مكافحة سوء التغذية؛

Борьба с мошенничеством

مكافحة التهريب

Борьба с дискриминацией

2 - التغلب على التمييز

Борьба в современном исламском мире – это борьба за часть разума мусульманина.

والحقيقة أن الصراع في العالم الإسلامي اليوم هو صراع على قطعة من العقل المسلم.

Борьба, которая идет в Ираке, — не только наша борьба, это борьба за свободу всего цивилизованного мира.

إن المعركة التي تخاض في العراق ليست معركتنا وحدنا، بل هي معركة لحماية الحريات في سائر أنحاء العالم المتحضر.

Вопросы и ответы

Как сказать «борьба с болезнью»?

«صِرَاعٌ مَعَ المرض» или «مُحَارَبَةٌ للمرض».

Можно ли использовать «قِتال» вместо «صِرَاع»?

«قِتال» более военный, тогда как «صِرَاع» охватывает любые виды конфликта.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-30