русский → арабский
бороться на арабском
- Произношение
- qāṭala
- Arabizi
qatala- Тип
- глагол
- Корень
- ق ت ل
Как использовать
Глагол «бороться» переводится как «قَاتَلَ» (прошедшее) или «يُقَاتِلُ» (настоящее). Он обозначает активное сопротивление, схватку. В арабском часто используется в сочетании с предлогом «ضد» (против).
Примеры предложений
-
يَجِبُ عَلَى الجَميعِ أَنْ يَقَاتِلُوا لِحِقَاقِ النَّجَاحِ.
Yajibu ʿalā al-jamīʿi an yuqātilū li-ḥiqq al-najāḥi.
Каждому нужно бороться за достижение успеха.
-
القَطِيعُ يَقَاتِلُ لِلحِمَايةِ.
Al-qaṭīʿu yuqātilu lil-ḥimāyah.
Стадо борется за защиту.
-
نَحْنُ سَنَقَاتِلُ سَوِيًّا ضِدَّ الظُّلمِ.
Naḥnu sanaqātilu sawiyyān ḍidda al-ẓulm.
Мы будем бороться вместе против несправедливости.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Бороться с болезнями нужно сейчас
حان الوقت لمكافحة المرض
Как лучше всего бороться с нищетой
أفضل السبل لمكافحة الفقر المدقع
Мы будем бороться с ними также энергично.
وسنكافحهما بنفس الهمة.
• бороться с коррупцией во всех ее формах;
• مكافحة الفساد بكل أشكاله؛
Давайте совместно бороться за права человека.
فلنكافح جميعـا، متحديـن، مــن أجــل حقــوق اﻻنسان.
Мы должны всеми средствами бороться с этим злом.
ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل.
Бороться с распространением пропаганды террористами.
وستكون اليابان مستعدة لمساعدة مائة ألف شخص في القطاع التعليمي.
Они могут бороться с мракобесием и уважать различия.
تستطيع تلك الأنظمة أن تحارب النزعات التي تهدف إلى إعاقة التقدم وانتشار المعرفة، في نفس الوقت الذي تحترم فيه التنوع.
Кроме того, необходимо бороться с проституцией в Италии.
كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا.
• Бороться с безнаказанностью, которая порождает преступления.
• الحيلولة دون الإفلات من العقاب، الذي يؤدي إلى ارتكاب الجرائم؛
Поэтому политические партии должны бороться против такой практики.
ومن ثم، يجب على الأحزاب السياسية أن تقاوم تلك الممارسات.
Следовательно, если мы хотим эффективно бороться с одним из этих зол, мы должны бороться с обоими.
فإذا أردنا أن نكون فعالين في التصدي لأي منهما، فعلينا التصدي لكليهما.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «قَاتَلَ» в значении «бороться с болезнью»?
Да, обычно говорят «يُقَاتِلُ المرض», «борется с болезнью».
Есть ли синонимы?
Синонимы включают «ناضَلَ» (нажал) и «صارَعَ» (сражаться).
Связанные слова и выражения
Обновлено