безопасность на арабском: أمان (amān) – значение, произношение, примеры

Как использовать

«Безопасность» переводится как الأمان (мужской род). Это общее слово, используемое в разных контекстах: личная, дорожная, информационная безопасность. В арабском часто сочетается с предлогом «для» (لِـ) или глаголом «обеспечивать» (يضمن).

Примеры предложений

يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِسَ لِضَمَانِ الأَمَانِ.

yajibu ʾan naḥtarisa liḍamāni al‑amān.

Нужно быть осторожным для обеспечения безопасности.
تُعْتَبَرُ سَلَامَةُ المَسَافَرَةِ أَوْلَى أَوْلِيَاتِنا.

tuʿtabaru salāmat al‑musāfara awlā awliyātina.

Безопасность путешествия — наш главный приоритет.
تُرَاقِبُ الشَّرِكَةُ الأَمَانَ فِي المَصْنَعِ.

turaqibu al‑sharika al‑amān fī al‑maṣnaʿi.

Компания следит за безопасностью на заводе.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Безопасность

على الصعيد الأمني

В. Безопасность

باء - في المجال الأمني

Безопасность портов

3 - أمــن الموانــئ

Безопасность границ

أمن الحدود

Ядерная безопасность

السلامة النووية

Безопасность человека

أمن البشر

• Охрана/безопасность

• سرعة نشر وإنشاء عمليات حفظ السلام

Безопасность реакторов

سلامة المفاعلات

Безопасность персонала

ثالث عشر - أمن الموظفين

Безопасность судоходства

باء - سلامة الملاحة

Продовольственная безопасность

5- الأمن الغذائي

Настало время рассматривать глобальную безопасность как общую безопасность.

وآن الأوان لأن ننظر إلى الأمن العالمي بوصفه أمنا مشتركا.

Вопросы и ответы

Как сказать «гарантировать безопасность»?

«يَضْمَنُ الأَمَانَ» (yaḍman al‑amān).

Есть ли слово «безопасность» в женском роде?

В арабском языке «الأمان» мужского рода, но можно использовать «سَلَامَة» (жен.) в некоторых контекстах.