арабский → русский
يقع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهو يقع في أعماق الريف.
Это самая что ни на есть сельская глубинка.
(أ) مكان في دولة يقع في إقليمها:
а) в каком-либо месте в государстве, на территории которого находится:
ويبدو أن الهدف يقع في نطاق المعقول.
И цель, по-видимому, в пределах досягаемости.
وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب.
Бремя доказывания было возложено на заявителя.
ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع؟
Где же находится грань между риском и творческим подходом?
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Вследствие этого весь объем работы ложится в основном на плечи женщин.
ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة.
Подвергается колоссальным перегрузкам режим ядерного нераспространения.
وينبغي أن يقع هذا الدور على عاتق وزارة العمل.
Эту функцию должно выполнять министерство труда.
الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.
Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها.
Бремя ответственности лежит не только на одних развитых странах.
والأمر الأخير يقع بوضوح ضمن صلاحيات الاتحاد الأوروبي.
Последнее явно находится в компетентности ЕС.
وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة".
Когда же спорят две великие нации – ООН исчезает».