русский → арабский
опирается на на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Этот тезис опирается на следующие выводы.
ويستند هذا التأكيد على الاستنتاجات التالية.
Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي.
Настоящий доклад опирается на материалы предшествующих докладов.
8 - يتخذ هذا التقرير من تقارير الأعوام الماضية مرتكزا ينطلق منه.
Настоящий доклад опирается на результаты анализа, содержащегося в этих докладах.
ويستند هذا التقرير إلى التحليلات الواردة في هذين التقريرين.
Но политика негодования работает лучше всего, когда опирается на реальные страхи.
بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية.
При установлении контактов Секретариат опирается на помощь участников процесса на местах.
52 - ويعتمد قلم المحكمة في عمليات الاتصال والتوعية على الأطراف الفاعلة المحلية.
В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
وفي هذا السياق نستطيع أن نقول إن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان يستند إلى مصالح مشتركة عميقة الجذور.
Правительство планирует восстановить эту стабильность, и его план опирается на следующие шаги.
وخطة الحكومة لاستعادة ذلك الاستقرار تنبني على الخطوات التالية.
В своей работе каждое подразделение опирается на любую соответствующую информацию, представленную:
3- يستند الفرع في مداولاته إلى أي من المعلومات ذات الصلة التي تتوافر من:
В обоснование своей претензии Иран опирается на сведения, почерпнутые из опубликованной литературы.
107- وتعتمد إيران على أدلة مستمدة من الكتابات المنشورة لدعم مطالبتها.
ИБОР опирается на добровольное сотрудничество и на существующие нераспространенческие договоры и режимы.
فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة.
Наше видение общекорейского экономического сообщества опирается на разделении этого опыта с Северной Кореей.
وعلى هذا فإن رؤيتنا لإنشاء وحدة اقتصادية بين الكوريتين تقوم على رغبتنا في تكريس كل خبراتنا وتجاربنا لمصلحة الشمال.