лежат на на арабском

Эти точки не лежат на одной прямой.

هذه نقطة ليس.

Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.

كما ترقد الخنازير على الخرسانة المسلحة العارية دون قش أو أي شكل من أشكال الفراش.

Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.

وتكمن الاختراقات الحقيقية هنا في التقاطع بين الاحتمال التكنولوجي وثِقَل السوق.

Трудности, которые лежат на пути достижения таких целей, часто значительные и весьма разнообразные.

إن المصاعب التي تكمن في طريـق تحقيـــق تلك اﻷهداف كثيرا ما تكون كبيرة ومتنوعة تمامــا.

Каждое отличается на вкус и не обязательно смешивается с другими, но все они лежат на одном подносе.

وكل من هذه الأطباق له مذاقه الخاص، وليس بالضرورة أن يمتزج بما يجاوره من أطباق أخرى، إلا أنها تنتمي جميعاً إلى نفس المائدة.

Болезни и нищета по-прежнему тяжелым бременем лежат на плечах миллионов людей в развивающихся странах.

ولا يزال المرض والفقر يحطان بثقلهما على ملايين الأشخاص في البلدان النامية.

4. Хотя цель создания демократической Южной Африки близка, нельзя игнорировать трудности, которые лежат на пути к этому.

٤ - ورغم أن هدف إقامة جنوب افريقيا ديمقراطية غدا قريب المنال، إﻻ أنه ﻻ يجب التغاضي عن العقبات القائمة في طريق تحقيق هذا الهدف.

Тем не менее, хочется думать, что Сирия вступает в новый период, и эпоха, грехи которой лежат на всех нас, подходит к концу.

ولكن يبقى الأمر مغرياً، بأن نقول بأن سورية تشهد بداية جديدة، ونهاية لعهدٍ تحملنا خطاياه جميعاً.

Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.

كان المصير الذي آل إليه زهاو بمثابة رسالة تثير القشعريرة في الأبدان حين تذكرنا بمظالم أخرى تجثم على ضمائر أولئك الذين يحتلون السلطة الآن.

и вот, едут люди, всадники на конях попарно. Потом он возгласил исказал: пал, пал Вавилон, и все идолы богов его лежат на земле разбитые.

وهوذا ركاب من الرجال. ازواج من الفرسان. فاجاب وقال سقطت سقطت بابل وجميع تماثيل آلهتها المنحوتة كسرها الى الارض.

Естественно, совершались ошибки, и существует ряд серьезных проблем, которые по-прежнему тяжелым бременем лежат на нашем демократическом процессе.

لقد ارتكبت أخطاء بطبيعة الحال، وهناك مشاكل خطيرة أخرى ﻻ تزال تلقي بثقلها على مسيرتنا الديمقراطية.

Когда представители администрации Буша говорят, что “все варианты лежат на столе”, они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.

حين يقول المسئولون في إدارة بوش "كل الخيارات مطروحة" فإنهم بهذا ينذرون الإيرانيين بأن استخدام القوة ليس بالأمر المستبعد.