арабский → русский
يضع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.
غير صحيح المهمة يضع أصفارا صفر.
Неверный период: продолжительность должна быть больше нуля.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
بشفتيه يتنكر المبغض وفي جوفه يضع غشا.
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
وينبغي لﻷمين العام أن يضع خطة للتنمية.
Генеральному секретарю следует подготовить " повестку дня для развития ".
والمقرر الخاص يضع هنا البيان خارج سياقه.
В данном случае Специальный докладчик приводит эту информацию вне контекста.
يضع المواد والبرامج اﻹعﻻمية المتصلة بالسلم واﻷمن؛
Разрабатывает информационные материалы и программы, касающиеся вопросов мира и безопасности;
فالميثاق يضع حقوق الإنسان في إطار التعاون الدولي.
Устав ставит права человека в контекст международного сотрудничества.
وإذ يضع في الاعتبار ضرورة وجود نظام متكامل عالميا،
учитывая необходимость глобально интегрированной системы,
يضع الأطراف برامج لرصد أحوال المياه العابرة للحدود.
«Стороны разрабатывают программы мониторинга состояния трансграничных вод».
7- يضع المجلس معايير وإجراءات لعمل الحساب الخاص بشفافية.
Совет устанавливает критерии и процедуры для транспарентного функционирования Специального счета.