русский → арабский
излагать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Излагать характер проблемы довольно легко.
ومن السهل نسبياً بيان الطبيعة التي تتسم بها مشكلة ما.
Я не намерен в данном случае вновь излагать выраженные в нем мысли.
وﻻ أعتزم أن أكرر في هــذه المناسبــة اﻵراء المعرب عنها فيها.
Моя страна старается всегда четко излагать свои мнения по этому вопросу.
ولقد حاول بلدي أن يكون واضحـــا كلما أعرب عن آرائه بشأن هذه المسألة.
В связи с этим были созданы различные органы, полномочия которых придется слишком долго излагать.
ومن ثم أنشئت عدة هيئات مختلفة، وسيكون من الصعب الإطالة في عرض اختصاصاتها.
Я не стану еще раз подробно излагать позицию моей страны по вопросу о реформе Совета Безопасности.
وسأتجنب تكرار موقف بلدي بالتفصيل من مسألة إصلاح مجلس الأمن.
Неужели ( приписывают они Аллаху ) того, кого воспитывают в украшениях [ дочь ] и кто в споре не может ясно излагать?
« أو » همزة الإنكار وواو العطف بجملة، أي يجعلون لله « من يُنشأ في الحلية » الزينة « وهو في الخصام غير مبين » مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة.
Данное расследование в настоящее время продолжается, и поэтому в настоящем докладе Группа не будет подробно излагать свои выводы.
وما زال التحقيق جاريا حاليا، ولن يوجز الفريق إذن في هذا التقرير أية استنتاجات مفصلة.
Они могут также включать общие замечания в отношении осуществления резолюции и излагать любые возникающие в связи с этим проблемы.
كما يمكنها إدراج ملاحظات عامة بشأن تنفيذ القرار، والإشارة إلى المشاكل التي قد تكون صادفتها.
Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения.
وبمجرد أن بدأت في إبداء ملاحظاتي اصطحبني إلى خريطة لفيتنام وطلب مني أن أعين مناطق الدمار.
Я бы предложил вместо того, чтобы излагать это в письменном виде, попросить Председателя представить предлагаемую программу работы.
وبدلاً من تدوينه خطياً، أقترح أن نطلب إلى الرئاسة وضع برنامج عمل مقترح.
Сегодня у меня нет намерений излагать какую-то новую канадскую позицию по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
ولا أنوي اليوم أن أعرب عن موقف جديد لكندا بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Комитет просит в будущем излагать в отдельном приложении решения, принятые по таким рекомендациям, которые могла одобрить Генеральная Ассамблея.
وتطلب اللجنة أن يتم مستقبلا الإبلاغ عن الإجراءات المتخذة بشأن التوصيات التي تكون قد وافقت عليها الجمعية العامة، في إطار مرفق مستقل.