арабский → русский
يتحدث عن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن السجل يتحدث عن نفسه.
Ее послужной список говорит сама за себя.
بيد أن ماكين لم يتحدث عن أية تفاصيل لخطته.
Маккейн не раскрывает подробности своего плана.
فلا أحد يتحدث عن الشعب السوري في المكتب البيضاوي كل صباح.
Никто не говорит за сирийский народ в Овальном кабинете каждое утро.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى.
И пренебрежительно отзывался об иностранных государствах, особенно Великобритании.
فأثناء ولايته كرئيس كان يتحدث عن الأداء الاقتصادي وكأنه من الممكن أن يتحسن بقرار.
Будучи президентом, он говорил об экономических показателях так, будто их можно улучшить декретами.
وعندما يتحدث المرء عن الديمقراطية المتعددة الأحزاب، فإنه يتحدث عن وجود أحزاب سياسية.
Но демократический плюрализм предполагает существование политических партий.
والآن نسمع من يتحدث عن تنظيمات مصرفية جديدة، بل وهناك من يتحدث عن هيكل مالي عالمي جديد.
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.
ثم يجرؤ أن يتحدث عن احترام حقوق الإنسان في الكفاح ضد الإرهاب، أمام معاملته للسجناء في غوانتنامو.
Учитывая то, как Соединенные Штаты обращаются с заключенными, содержащимися в Гуантанамо, делегация этой страны осмеливается рассуждать о соблюдении прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
فان المرء ﻻ يستطيع أن يتحدث عن المشاركة الحقيقية اﻻ اذا كانت المرأة تشارك بنفس القدر في السلطة السياسية.
О фактическом участии можно говорить только в том случае, если женщины осуществляют политическую власть на равноправной основе.
فيلعب الدين دوراً في تحديد هذه القيم، بما في ذلك الحقائق الحرفية الواردة في الكتاب المقدس حين يتحدث عن قصة الخلق.
В них играет роль религия, в том числе вера в буквальную истинность библии в том, что касается истории творения.
برلين ــ بعد مرور عامين منذ بدأت الانتفاضات الشعبية في زعزعة أركان الشرق الأوسط، لم يعد أحد يتحدث عن "الربيع العربي".
БЕРЛИН – Спустя два года после народных восстаний, потрясших Ближний Восток, уже мало кто говорит об «Арабской весне».
فمرشحه الرئيسي في الانتخابات الرئاسية جون كيري يتحدث عن خيانة المدير التنفيذي لشركة بينيدكت آرنولد للوطن باستقدامه للوظائف من الخارج.
Ее ведущий кандидат на должность президента Джон Керри говорит о том, как "Benedict Arnold CEO" предает Америку, перемещая работу в развивающиеся страны.