русский → арабский
выступая на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.
في مجمل الأمر، أعتقد أنني كنت مصيباً حين عارضت حرب كوسوفو.
Джавахарлал Неру, выступая в Организации Объединенных Наций, сказал:
وقد قال جواهر ﻻل نهرو في بيان أمام اﻷمم المتحدة، ما يلي:
GA/AP/2118 Генеральный секретарь, выступая по случаю Международного дня
GA/AP/2118 اﻷميـن العـام يقول في اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري إننا اليوم
Председатель, выступая в качестве представителя Колумбии, сделал заявление.
وأدلى الرئيس ببيان، بصفته ممثﻻ لكولومبيا.
Представитель Ямайки (выступая от имени Группы 77 и Китая) высказал замечания.
وأدلى ممثل جامايكا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) بتعليقات.
Всего несколько дней назад, выступая в Ассамблее, президент нашей страны сказала:
قبـل بضعــة أيام، وأمام الجمعية العامــة، قالت رئيستنا:
Как заявил Генеральный секретарь, выступая от имени «четверки» на последующей пресс-конференции,
وقال الأمين العام، الذي كان يتكلم نيابة عن المجموعة الرباعية في المؤتمر الصحفي الذي أعقب الاجتماع:
Выступая с позиций справедливости, Конференция 1955 года укрепила решимость бороться против колониализма.
إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Представитель, выступая по порядку ведения заседания, не может говорить по существу обсуждаемого вопроса.
ولا يجوز للممثل، عند إثارته نقطة نظامية، أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.
Представитель, выступая по порядку ведения заседания, не может высказываться по существу обсуждаемого вопроса.
وصدرت المحاضر الموجزة للدورة الثالثة في الوثائق NPT/CONF.2005/PC.III/SR.1-3 و 5 بشكل منفصل بصفتها المرفق الأول من هذا التقرير.
Большинство развивающихся стран оказываются в выигрыше, выступая принимающими сторонами при офшорном аутсорсинге.
وتستفيد معظم البلدان النامية على المستوى التجاري من وضعها كبلدان متلقية للخدمات الموردة إلى الخارج.
Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность.
وبينما يثور المتعلمين والمثقفين في الهند ضد التفضيل الطبقي، فلا ينبغي لهم أبداً أن يفعلوا هذا على النحو الذي يفضي في النهاية إلى تعزيز الجهل والأمية.