арабский → русский
يتجاوز на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
`2` ملخص لا يتجاوز ست صفحات
ii) Резюме, не превышающее шести страниц
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
Однако этим их усилия не ограничиваются.
ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف.
Мы считаем, что нам нужно нечто большее, чем просто признание.
ولم يتجاوز متوسط العمر المتوقع 44.5 عاما.
Тревожит тот факт, что продолжительность жизни по-прежнему составляет 44,5 года.
ننزل، نصل لصالةٍ كبيرةٍ، يتجاوز عددنا المئة.
Спускаемся в просторное помещение, где нас больше сотни.
لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.
ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة.
В этих департаментах дефицит превышает 50 процентов.
إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
Оценка таких потребностей в ресурсах выходит за рамки настоящего исследования.
فمن المفترض مثالياً ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر.
В идеале, это число должно равняться нулю.
وتعرضت فتيات لا يتجاوز عمرهن 10 سنوات للاغتصاب.
Были изнасилованы девочки, которые были не старше 10 лет.
وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير.
b) соображения, касающиеся принятия новых национальных или региональных мер:
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Миростроительство не ограничивается разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и предоставлением необходимого содействия беженцам.