русский → арабский
переходить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не переходить
لا تسمح
& Не переходить ниже:
تنفيذ ليس:
Не переходить в режим презентации
لا تسمح بنمط العرض التقديمي
Переходить ли по последней проверенной ссылке.
سواء مظهر من نتيجو اعرض متابعة الأخير وصلة مؤكّد.
Мы должны действовать быстро и от слов переходить к делу.
وينبغي أن نعمل بسرعة وان نمضي من الأقوال إلى الأفعال.
Пора от лозунгов переходить к конкретным действиям на местах.
وينبغي الآن أن تتجاوز الأمور مجرد الشعارات إلى اتخاذ إجراءات ذات مغزى على الأرض.
Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.
« لتركبن » أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين « طبقا عن طبق » حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة.
а) следует начинать с простых упражнений и затем переходить к более сложным;
(أ) البدء بتمرينات بسيطة قبل الانتقال إلى تمرينات أكثر تعقيداً
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
فبوسع المديرين أن ينتقلوا بسهولة من شركة إلى أخرى كلما ساءت الأمور، فيتجنبوا بذلك أي عقاب.
Политикам-оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
ذلك أن الانقسام الذي يحكم العلاقة بين اليسار واليمين سوف يصبح اجتيازه أمراً أكثر سهولة بالنسبة لأهل السياسة الانتهازيين، وربما ينشأ حزب وسطي جديد.
По нормам общего международного права часть задолженности, накопившаяся впоследствии, не должна переходить к другому государству.
وبموجب قواعد القانون الدولي العام، فإن ذاك الجزء من الدين الذي ترتب في وقت لاحق لن ينتقل فيسجل على دولة أخرى.
Выступления многих министров, институциональных партнеров и других участников пронизывало ощущение насущной необходимости переходить к действиям.
وسرى في كثير من تدخلات الوزراء والمؤسسات المعنية بالأمر وغيرهم من المشاركين شعـور بالضرورة الملحة لاتخاذ تدابيـر.