выходит за рамки на арабском

9. Проблема сопоставимой ценности выходит за рамки проблемы занятости.

٩ - وتتجاوز مشكلة القيمة القابلة للمقارنة إطار التوظيف.

Таким образом, оказание чрезвычайной помощи выходит за рамки мандата Фонда.

وهكذا فإن توفير المساعدة الطارئة تقع خارج وﻻية الصندوق.

Оценка таких потребностей в ресурсах выходит за рамки настоящего исследования.

إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.

Однако рациональное лесопользование выходит за рамки научно-технических знаний.

على أن الإدارة المستدامة للغابات تمضي إلى ما هو أبعد من المعرفة التقنية والعلمية.

Но совместная ирано-бразильская-турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.

ولكن المبادرة الإيرانية البرازيلية التركية المشتركة تذهب إلى ما هو أبعد من هذه السياسة.

Это требование было включено неспроста и выходит за рамки простого обмена мнениями.

وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.

Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования.

بيد أن إعداد مثل هذا النص المستفيض هو أمر خارج عن نطاق هذه الدراسة.

Однако нам нужно добиваться необратимого сокращения, которое выходит за рамки этого Договора.

غير أننا بحاجة إلى تخفيضات لا رجعة فيها فيما هو أبعد من المعاهدة.

Решение этих проблем нередко выходит за рамки национальной юрисдикции и национальных стратегий.

وكثيرا ما تكون حلول هذه المشاكل خارج نطاق الولايات القضائية للبلدان و استراتيجياتها.

Это замечание носит политический характер и выходит за рамки полномочий Специального докладчика.

تلك مﻻحظة سياسية، وتخرج قانونا عن نطاق وﻻية المقرر الخاص.

Однако дискуссия о механизме разоружения выходит за рамки вопроса повышения эффективности Первого комитета.

ومع ذلك، تتجاوز المناقشة بشأن آلية نزع السلاح نطاق تحسين فعالية اللجنة الأولى.

Такое наращивание потенциалов выходит за рамки профессиональной подготовки в области основополагающих концепций.

وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.