арабский → русский
منا на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهرب ثلاث منا معا.
Мы втроем побежали.
سنساعده إن طلب منا.
Мы поможем ему, если он нас попросит.
وإدراكا منا لما يلي:
признавая, что:
« سلام » منا « على إبراهيم ».
« Мир ( пророку ) Ибрахиму ( от Аллаха ) ( и мольба за него о благополучии )! »
« سلام » منا « على موسى وهارون ».
« Мир ( пророкам ) Мусе и Харуну ( от Аллаха ) ( и мольба за них о благополучии )! »
وكلاهما يتطلبان منا اهتماما وثيقا.
И обе они требуют нашего пристального внимания.
وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
ولأن كلاً منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر".
Поскольку как они, так и мы верим во власть, нам легко понять друг друга.
فلنتأكد من أنه يستكمل كل منا الآخر، بدلا من أن ينافس كل منا الآخر.
Давайте дополнять друг друга, а не соперничать друг с другом.
وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك.
Мы обязаны друг другу сделать это и отчитаться друг перед другом о том, как мы это делаем.
منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا.
Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
وهو يتطلب منا جميعاً جهوداً متضافرة، وفهم تصور كل منا للتهديدات واستعداده لاتخاذ إجراءات وعقد مفاوضات.
Она требует всех наших коллективных усилий, понимания взаимных восприятий угрозы и готовности ангажироваться и вести переговоры.