арабский → русский
ملزمة على на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
على أن بعضا من هذه القيود ملزمة وإن لم يكن كلها كذلك.
Некоторые из этих препятствий являются неизбежными, однако далеко не все.
وعلاوةً على ذلك، فإن هذه الصكوك غير ملزمة بالنسبة للدول.
Кроме того, эти документы не имеют обязательной юридической силы для государств.
والدول الأطراف ملزمة بالنص على جزاءات فعالة ومتناسبة ورادعة.
Государства-участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
إن الوفد الهنغاري يؤيد النص على إجراء تسوية ملزمة بواسطة طرف ثالث.
Венгерская делегация высказывается за принятие обязательной процедуры урегулирования споров через третейский суд.
ويجب أن تنص هذه اﻷحكام على إجراءات ملزمة لتحديد الوقائع أو المصالحة.
Они должны предусматривать обязательные процедуры установления фактов или примирения.
وتُشجَّع الأطراف الأخرى أيضا على تقديم مساهمات ولكنها ليست ملزمة بذلك.
Внесение взносов другими сторонами поощряется, но не является обязательным.
وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في ملزمة مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة.
Заседание закрывается в 17 ч. 35 м.
ولكن الواجبات التي تترتب على الدول واضحة؛ فهي ملزمة بفرض تجميد كامل على الأرصدة.
Между тем обязательства государств в этом отношении сформулированы четко; они обязаны замораживать активы в полном объеме.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانوناً وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
ثم لاحظت اللجنة أن مصر "ملزمة على نحو مباشر بأن تعامل على النحو الواجب السجناء الموجودين ضمن ولايتها القضائية".
Далее он отметил, что Египет "связан прямым обязательством обращаться надлежащим образом с находящимися под его юрисдикцией заключенными".
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.
Государства обязаны не только соблюдать, но и полностью выполнять все обязательства, взятые ими в соответствии с международными договорами и соглашениями.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.
Суд обязан сейчас не только сказать последнее слово как арбитр международных споров, но также широко распространять и распределять свою работу.