арабский → русский
مصطلح на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
1 - ظهور مصطلح جنجويد
История появления термина «джанджавид»
التعريف (أ)، تعريف مصطلح "خطاب"
Определение (а) - "Сообщение"
التعريف (ب)، تعريف مصطلح "خطاب إلكتروني"
Определение (b) - "Электронное сообщение"
التعريف (ج)، تعريف مصطلح "رسالة البيانات"
Определение (с) - "Сообщение данных"
جيم - توجيه بشأن مصطلح "المقيدة الاستعمال بشدة"
С. Руководящие указания, касающиеся использования термина "строго ограниченный"
إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.
Термин «миростроительство» является в международном праве термином, еще только находящимся в процессе определения.
ويحل مصطلح "العنوان الإلكتروني" محل مصطلح "نظام معلومات".
Термин "электронный адрес" заменяет термин "информационная система".
إن مصطلح ”بناء السلام“ مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
Термин «миростроительство» является новым понятием в международном публичном праве, и, как таковой, он не был сформулирован.
ويرى وفدها أن مصطلح "الترتيبات" مصطلح غامض وقد يشير إلى صكوك "قانون ليِّن" (غير ملزم).
Делегация Греции считает, что термин "договоренность" является расплывчатым и может иметь отношение к документам из области "мягкого права".
يقابل مصطلح "جريمة خطيرة" مصطلح "جريمة جسيمة" وكذلك "جريمة جسيمة بشكل استثنائي" في القانون الجنائي الأوكراني.
в украинском уголовном законодательстве понятию "серьезное преступление" соответствует понятие "тяжкое преступление" и "особо тяжкое преступление".
() بصورة عامة، دأبت الأونسيترال على استعمال مصطلح "الدولة المتعاقدة" في مقابل مصطلح "الدولة الطرف" أو ما شابهه.
В целом практика ЮНСИТРАЛ заключается в том, чтобы использовать вместо термина “Государство-участник” термин “Договаривающееся государство” или аналогичную формулировку.
92- ورأى اجتماع الخبراء الثالث أن مصطلح "الجيوش الخاصة" مصطلح غامض وينبغي توضيحه بحيث يشير إلى جميع الجماعات المسلحة.
На третьем совещании экспертов было высказано мнение, что термин "частные армии" является слишком неопределенным, и его следует пояснить, с тем чтобы он относился ко всем вооруженным формированиям.