арабский → русский
لا يهم на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إننا بهذا نفترض أن دخلنا نسبة إلى دخل الآخرين أمر لا يهم.
Но это предполагает, что наши доходы относительно доходов других не имеют значения.
ونحن في وجه الكارثة كلنا جيران، لا يهم مدى بعدنا أو مدى قربنا.
Перед лицом катастрофы мы все соседи, независимо от расстояний, которые нас разделяют.
لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة "رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة".
"Не имеет значения, что думают люди, - сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. - Люди - невежественное стадо".
ولكن كيف كان تشيني يفكر وكيف كانت معتقداته؟ كان تشيني يتصور أن رونالد ريغان أثبت أن العجز المالي لا يهم.
Во что верил Чейни? Он думал, что Рональд Рейган показал, что финансовые дефициты не имеют значения.
ومع ذلك، أعتقد أنه لا يهم كيف أن صديقي أصبح متجاهلاً، فإن قراره قد غير حياته الأمر الذي تطلب منه أن يقهر العديد من المخاطر.
Раз нет основания для беспокойства, я думаю, насколько же невежественен мой друг и абсурден его поступок; ведь решение изменить жизнь подвержено множеству рисков.
80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته؟ لا يهم، المهم أنني استفدت.
Но почему там были и старые, и новые купюры в 1000 иен? Как бы то ни было, я это получил.
3 - لا يجب الاقتصار في تقصي أسباب وجذور الإرهاب على تأويل الكتابات الدينية، وفي نهاية المطاف لا يهم إن كان هناك دين من الأديان يحمل سمات العنف والتعصب، ويمكن وجود إشارات إلى العنف في الديانات الأخرى.
Хотя эти группы преследуют одни и те же цели, их характеристики не обязательно должны совпадать.