не важно на арабском

Не важно, мои зубы все равно стучат.

أحسست أنني نمت دون شعور منذ التحقيق الأول.

Такое ощущение, что это вообще не важно.

ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.

Поощрение этих ценностей и подходов нигде не важно так, как среди молодежи.

ولا يوجد أهم من تعزيز تلك القيم والمواقف بين الشباب.

В конце концов не важно, упоминается в той или иной религии о насилии и нетерпимости или нет.

5 - إحداث لوائح إقليمية موحدة حول المنظمات المتطرفة التي يجب تجريمها.

Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно.

بالمناسبة، أنا أكره الجراحة التجميلية، لكن المبدأ لا يزال قائمًا.

Но важно, чтобы мировая общественность признала этот факт, и возможно нигде это так не важно, как в США.

ولكن من الأهمية بمكان أن يدرك الرأي العام العالمي هذه الحقيقة، وبالأخص في الولايات المتحدة.

Согласно современным моделям финансового развития совершенно не важно, существует ли физический центр финансов.

وبالفعل، وتبعاً لنماذج التطوير المالي الحديثة، لا يعتبر الوجود الفيزيائي للمركز المالي أو عدمه أمراً ذي قيمة في يومنا هذا.

Эти дельцы самонадеянно полагают, что пока рынки изменяются (не важно в какую сторону), они всегда могут заработать.

ويرى هؤلاء السماسرة، على نحو شديد الثقة، أنهم يستطيعون أن يجمعوا المال في كل وقت وأوان، ما دامت السوق متقلبة، وبصرف النظر عن اتجاه ذلك التقلب.

Не важно, подтвердятся ли слухи о двусторонних переговорах между Ираном и США, такие инициативы должны приветствоваться.

وسواء كان الشائعات الأخيرة عن محادثات ثنائية بين الولايات المتحدة وإيران صادقة أم لا، فإن مثل هذه المبادرات لابد أن تكون موضع ترحيب.

Проблема в том, что не важно, насколько «научно» были сформулированы данные новые убеждения: они всё равно были ошибочными.

والمشكلة هنا أنه مهما كانت صياغة هذه المعتقدات "علمية"، فإنها ما تزال زائفة.

(Не важно, что оценка стоимости, вероятно, сильно преувеличена – большинство моделей показывают приблизительно 3%-ый ущерб.)

(بصرف النظر عن المبالغة الواضحة في هذا التقدير ـ فإن أغلب النماذج تقدر الضرر بحوالي 3%).

Кроме того, в государственной политике за правило принято, что если что-то сложно измерить статистически, то это не важно или не существует вообще.

ومن الشائع فضلاً عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائياً فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.