русский → арабский
не имеет значения на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Не имеет значения
غير مهم
Это даже не имеет значения.
بل إن هذا ليس باﻷمر المهم.
Сегодня это уже не имеет значения.
لم يعد لأي من هذا أهمية الآن.
Рынки полны красок, звуков и жизни, и не имеет значения в какой части мира они расположены.
الأسواق مليئة بالألوان، الأصوات والحياة، أيا كان مكانها في العالم.
Это вовсе не подразумевает, что продвижение демократии не имеет значения во внешней политике США.
هذا لا يعني أن الترويج للديمقراطية لن يلعب دوراً في السياسة الخارجية الأميركية.
Это совсем не значит, что восстановление баланса мирового спроса не имеет значения. Сосем наоборот.
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماماً هو الصحيح.
Является ли восприятие правильным не имеет значения, потому что все равно приводит к принятию решений.
والحقيقة أن مدى دقة أو صدق هذه المفاهيم والتصورات لا يشكل أهمية كبرى في المحصلة الأخيرة، إذ أنها تُـتَرجَم في النهاية إلى قرارات.
Ссылка в пункте 6 на перераспределение должностей в рамках бюджета по программам также не имеет значения.
ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع.
В тех случаях, когда жертва находится под стражей или в распоряжении правонарушителя, согласие не имеет значения.
وحيثما كانت الضحية في كفالة المغتصب أو تحت سلطته، يصبح القبول غير ذي اعتبار.
Изъятие из рамок исследования сугубо политического анализа не означает, что для управления политика не имеет значения.
44 - وليس المقصود من استبعاد التحليل السياسي على وجه التحديد الإشارة إلى أن السياسة لا تهم بالنسبة للإدارة لأنها فعلا هامة.
Закон не имеет значения, поскольку он всегда может приказать Конституционному суду утвердить его на третий президентский срок.
والقانون في هذا السياق لا يشكل قوة فاعلة، ما دام بوسع بوتن وقتما شاء أن يأمر المحكمة الدستورية بالموافقة على استمراره كرئيس لفترة ولاية ثالثة؟
"Не имеет значения, что думают люди, - сказал как-то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. - Люди - невежественное стадо".
لقد قال رجل الدين القوي آية الله مصباح يزدي ذات مرة "رأي الناس لا يهم، فالناس أغنام جاهلة".