неважно на арабском

Неважно даже, что террористический акт не совершен.

لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.

Неважно, если консенсус между всеми сторонами не будет достигнут быстро.

ولا يهم ألا يمكن التوصل سريعا إلى توافق آراء بين جميع الأطراف.

То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.

حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.

Экономика может выглядеть неважно, но при этом президент смотрится просто отлично.

فقد يبدو الاقتصاد سيئاً، ولكن الرئيس يبدو رائعاً.

Война научила меня, что я всегда должна спать, неважно, какие ужасы творятся снаружи.

إنه يوم الجمعة، وعليّ أن أشارك في المظاهرة في حيّ بستان القصر، أرتدي ثيابي وأنزل إلى الشارع.

Неважно, что большинство этих территорий являются маленькими островами с небольшим населением.

وﻻ يهمنا أن تكون معظم اﻷقاليم جزرا صغيرة قليلة السكان.

И неважно, имеют ли они силу закона - они являются руководством для цивилизованного поведения.

وليس المحك هنا هو ما إذا كانت تلك الإنجازات تتمتع بقوة القانون أم لا؛ فهي لنا بمثابة الهادي والمرشد إلى السلوك المتحضر.

Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.

فبوسع المديرين أن ينتقلوا بسهولة من شركة إلى أخرى كلما ساءت الأمور، فيتجنبوا بذلك أي عقاب.

Производство нефти не имеет значения; имеет значение экспорт, что означает, что объявление об увеличении производства нефти неважно для цен.

إذ أن العامل المؤثر هنا ليس إنتاج النفط، بل تصديره، وهذا يعني بدوره أن التصريحات عن زيادة إنتاج النفط لا تؤثر على الأسعار.

Начни передел собственности, неважно насколько нечестно приобретенной, и ни у одного инвестора не останется доверия к правительству, утверждают они.

بل لقد زعموا أيضاً أن التلاعب بقضية الملكية، بصرف النظر عن مدى شرعية الحصول عليها، سوف يؤدي بالمستثمرين لا محالة إلى فقدان الثقة.

Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.

تستند الهندسة الوراثية إلى إمكانية التعامل مع جزيئات الحمض النووي (سواء كان حقيقياً أو ذا بنية اصطناعية) بحيث يمكن إعادة برمجة خلايا غريبة.

И неважно, что экономические «чудеса» развивающихся стран были вызваны, по крайней мере, частично нелиберальной политикой под руководством государственных чиновников.

إذ لم يشكل دعم السياسات التحررية المنقادة بواسطة البيروقراطيات الحكومية لنشوء الاقتصاديات "المعجزة" للدول المتأخرة أي فرق.