арабский → русский
كنتيجة на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
كنتيجة لا أتحدث مع نساء المكتب إلا بالمواضيع المهنية.
В конце концов, ты перестаешь себя спрашивать.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
Наоборот, часто это является результатом политики, которая ее подпитывала.
والأمر الواضح هنا هو أننا نلقي بأنفسنا إلى التهلكة كنتيجة لهذا.
Ясно лишь то, что в результате мы навлекаем беду.
وفقد ما يزيد عن 000 60 مواطن هندي أرواحهم كنتيجة مباشرة للإرهاب.
Свыше 60 тысяч граждан Индии стали непосредственными жертвами террористических актов.
(د) اشتراط توفّر تأمين إلزامي للأطراف من غير الدول كنتيجة لازمة لما ورد.
d) требование в отношении обязательного страхования для государственных юридических лиц, что является необходимым следствием вышеизложенного.
ولا يمكن أن يتحقق هذا الهدف إلا كنتيجة لحوار مباشر بين جميع دول المنطقة.
Эта цель будет достигнута лишь в результате прямого диалога между всеми государствами региона.
كنتيجة لذلك تنمو لديهم مجموعة معينة من المواقف والسلوكات: " كل شيء يمكن شراؤه.
В результате, эти поколения вырабатывают определённые наборы взглядов и моделей поведения: «Всё можно купить.
68- ويرى الفريق أن تلك الخسائر وقعت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
Группа считает, что эти потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
وقـد تنشأ هذه الآثار ليس فقط كنتيجة لعمليات هؤلاء ولكن أيضاً عن طريق مورّديهم.
Такие последствия могут быть результатом деятельности не только самих торговых компаний, но и их поставщиков.
ويرى الفريق أن المطالب عانى هذه الإصابات الشخصية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
Группа приходит к выводу о том, что заявитель получил эти физические увечья непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
وعلاوة على ذلك، انخفضت منتجات صناعة النسيج والملابس الكثيفة العمالـة كنتيجة للمنافسة الخارجية.
Кроме того, в результате международной конкуренции сократился объем производства в таких трудоемких отраслях, как текстильная промышленность и пошив готовой одежды.
وإلغاء الوظيفتين مطلوب كنتيجة لإعادة الهيكلة الداخلية للإدارة والتي حدثت خلال فترة السنتين السابقة.
Упразднение должностей испрашивается в связи с внутренней реорганизацией Департамента, которая была произведена в течение предыдущего двухгодичного периода.