арабский → русский
قدمت مع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،
с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил,
وشدد على أن طلبات التأشيرة قدمت مع ذلك مسبقا بوقت كافٍ.
Он подчеркнул, что вместе с тем заявления на визы были поданы достаточно заблаговременно.
وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة المراقبة،
отмечая с признательностью внесение правительствами некоторых стран добровольных взносов на содержание Миссии по наблюдению,
وبذلك قدمت غينيا مثالا لتعزيز الثقة والسلم والاستقرار مع جيراننا.
Тем самым Гвинея подала пример содействия установлению доверия, мира и стабильности в отношениях с нашими соседями.
وتمشيا مع التزاماتنا بموجب البروتوكول الثاني، قدمت تركيا تقريرا عن أنشطتها.
В соответствии с обязательствами по Дополнительному протоколу II Турция представила доклад о своей деятельности.
ونلاحظ مع التقدير استجابة العديد من البلدان التي قدمت مساعدة لضحايا سونامي.
Мы с признательностью отмечаем отклик многих стран, предоставивших помощь жертвам цунами.
كما قدمت معلومات عن مبادرات لإنشاء شبكات معلومات مالية عابرة للحدود مع البلدان المجاورة.
Сообщалось также о предпринятых инициативах по созданию трансграничных сетей обмена финансовой информацией с соседними странами.
كما قدمت فكرة لتنظيم شعبة الجنس مع مركز دراسات التخصصات المتعددة للدراسات العليا في ساراييفو.
Кроме того, было внесено предложение об организации отдела по гендерным вопросам в составе центра по междисциплинарной аспирантской подготовке в Сараево.