русский → арабский
поданной на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было бы интересно узнать, какие меры были приняты по жалобе, поданной на эту конфискацию.
ومن المفيد معرفة ما آل إليه أمر متابعة الشكوى التي قدمت ضد هذه المصادرة.
Кроме того, в поданной апелляции указывалось на нарушение различных основных прав человека.
وعلاوة على ذلك، فإن صاحبة البلاغ قد ادعت في استئنافها أن العديد من حقوقها الأساسية قد أخل بها.
ПРОВЕДЕННОЕ ГРУППОЙ РАССМОТРЕНИЕ ПРЕТЕНЗИИ "F3", ПОДАННОЙ КУВЕЙТОМ ОТ ИМЕНИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОМИТЕТА
سادساً- استعراض الفريق للمطالبة من الفئة "واو-3" التي قدمتها الكويت باسم اللجنة الوطنية
Решение по претензии, поданной от имени погибшего иранского заключенного (S/AC.26/Dec.257 (2005));
5 - مقرر بشأن مطالبة سجين إيراني متوفى (S/AC.26/Dec.257(2005))؛
Кроме того, Группа приступила к рассмотрению одной претензии подкатегории "F3", поданной Кувейтом2.
وإضافة إلى ذلك، بدأ الفريق في استعراض مطالبة من الفئة الفرعية "واو-3" قدمتها الكويت(2).
Две ошибки, выявленные УСВН, фигурируют в одной претензии, поданной кувейтским министерством обороны.
51- يتعلق الخطآن اللذان حددهما مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمطالبة قدمتها وزارة الدفاع الكويتية.
принять решение об оплате претензии № 4002126, поданной синдикатом Ллойда № 1131 (S/AC.26/Dec.255 (2005));
أن يتخذ مقررا بشأن دفع المطالبة رقم 4002126 التي قدمتها مجموعة لويدز (Lloyd's Syndicate) رقم 1131 (S/AC.26/Dec.255 (2005)).
Кроме того, в претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация в отношении потерь материальных активов магазинов.
وبالإضافة إلى ذلك، سعت المطالبة المقدمة باسم المحتجز المتوفى إلى الحصول على تعويض عن خسائر في أصول ملموسة وفي المحلين التجاريين.
Дело Кереши против Дании (№ 2) (№ 33/2003) касается повторной жалобы, поданной заявителем вслед за жалобой, которая ранее была объявлена приемлемой.
441- وفي قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 2) (رقم 33/2003)، قدّم صاحب البلاغ التماساً ثانياً بعد التماس سابق أُعلن قبولـه.
2 Комиссия сочла, что в поданной в Верховный суд апелляции об отмене приговора в порядке кассации утверждения об отсутствии беспристрастности не содержалось.
اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم يُثر في الاستئناف (النقض) المقدّم إلى المحكمة العليا.
Группе пришлось рассмотреть одну необычную ситуацию, создавшуюся в отношении одной претензии специальной партии, поданной от имени погибшего задержанного лица.
61- نظر الفريق في حالة غريبة تتعلق بمطالبة محتجز متوفى وردت ضمن الدفعة الاستثنائية.
В ходе рассмотрения замечаний и рекомендаций по итогам аудита, проведенного УСВН, секретариат отметил техническую ошибку в отношении другой претензии, поданной кувейтским министерством обороны.
53- وأثناء النظر في ملاحظات وتوصيات مدققي مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لاحظت الأمانة وقوع خطأ فني بشأن مطالبة أخرى مقدمة من وزارة الدفاع الكويتية.