арабский → русский
في الواقع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وهو رد معقول في الواقع.
Это разумный ответ.
وهذا في الواقع تواطؤ مخز.
Тут можно говорить о поистине постыдном пособничестве.
وإنها تفعل ذلك في الواقع.
По сути дела, она занимается этим.
وهذا في الواقع وضع مثبط للهمم.
Эта ситуация вызывает у нас чувство депрессии.
في الواقع، كان عام 2010 كابوسا.
Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.
في الواقع، نحن لا نحتاج إلى هذا.
Вообще-то, нет.
وهي في الواقع عقبة بالغة الارتفاع.
Это очень большое препятствие.
ولكنني في الواقع لست مقتنعاً بهذا.
Я не убежден.
في الواقع، لقد داهمتنا الثورة بالفعل.
Фактически революция уже настала.
فالمستهلكون هم في الواقع أكثر الجهات إنفاقا.
По сути дела, наибольшие расходы фактически несут потребители.
يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
Он выглядит молодо, но на самом деле ему больше сорока.
وهذا تكرار في الواقع، فمكافحة الجريمة والتصدي لها عبارة عن نفس الأنشطة في الواقع.
Это по сути представляет собой тавтологию: борьба с преступностью и противодействие ей в сущности обозначают одну и ту же деятельность.