русский → арабский
в самом деле на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Время в самом деле очень дорого.
إن الوقت بالفعل ثمين.
Понять это, в самом деле, тяжело.
واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.
И в самом деле, давайте рассмотрим оборону.
ولنتأمل مسألة الدفاع على سبيل المثال.
И в самом деле, он - бедствен для неверных,
« وإنه » أي القرآن « لحسرة على الكافرين » إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به.
В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
والحقيقة أن إيران ربما تقوم الآن بتخصيب اليورانيوم سراً.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
В самом деле, ранние теоретики деловых циклов это осознали.
ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة.
В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах.
بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق.
В самом деле, формулировки этих пунктов практически идентичны.
وفي الواقع، فإن الصياغة متطابقة تقريبا.
В самом деле, такое развитие ситуации было бы абсолютно безвыходным.
بل إنه في الحقيقة وضع ميئوس منه.
В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным.
والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
والحقيقة أن العديد من مخاطر تصحيح السوق في الاتجاه الهابط ما زالت قائمة.