только о на арабском

Речь идет не только о простой реформе.

إنها ليست مجرد مسألة إصلاح بسيط.

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.

« لكل امرىءٍ منهم يومئذ شأن يغنيه » حال يشغله عن شأن غيره، أي اشتغل كل واحد بنفسه.

Я пишу только о революции и о том, как она бушует внутри меня.

كل ما أقرأه هو عن الثورة وثورات الآخرين، وأحيانًا حروبهم، كهوسي الحالي في القراءة عن الحرب الأهلية اللبنانية.

Смысл в том, что мы должны перестать волноваться только о деньгах.

يجب التوقف عن تحويل القضية لأمر مادي محض.

Большинство американских политиков предпочитают думать и говорить только о США.

إن أغلب الساسة في أميركا لا يحبون التفكير أو الحديث عن بلد آخر غير الولايات المتحدة.

Таким образом, Комитет упомянет только о правовых традициях государств-участников.

وبذا ستشير اللجنة ببساطة إلى التقاليد القانونية للدول الأطراف.

В то время речь шла только о денежных средствах, источником которых является наркобизнес.

ولم تتناول تلك الاتفاقية سوى الأموال الناتجة في صناعة المخدرات غير المشروعة.

Правительства совершенно правильно волнуются не только о темпах роста, но и о его качестве.

وقد تكون الحكومات محقة في انزعاجها بشأن نوعية النمو وليس سرعته فحسب.

К сожалению, речь идет не только о человеческих жертвах, но и о политических перспективах Палестины.

المفجع في الأمر أن الكارثة لن تنحصر في الضحايا من البشر، بل إنها سوف تمتد لكي تشمل الأفق السياسي الفلسطيني.

Они должны избегать «императорской западни», когда они слышат только о своей красоте и новой одежде.

ويتعين على الزعيم أن يتجنب الوقوع في "فخ الإمبراطور"، وهو الفخ الذي يجعله لا يستمع إلا إلى الكلام عن جمال ملابسه الجديدة.

Подумайте только о последствиях неспособности международного сообщества решить проблему войны в бывшей Югославии!

تصوروا العواقب الناجمة عن فشل المجتمع العالمي في التصدي للحرب في يوغوسﻻفيا السابقة.

Речь идет не только о разоружении боевиков, входящих в организованную структуру, которое предусматривается мирным

إن هايتي تواجه في الوقت الحاضر ظاهرة تتعدد عللها ويصعب تفهمها وحلها، وهي ظاهرة انعدام الأمن.