радикальный на арабском

Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу.

وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر.

За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.

في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.

كما يدرك نتنياهو أن الصهيونية الراديكالية كانت تتغذى على إخفاقات الجانب العربي.

Необходим радикальный пересмотр расходов Организации, особенно ее расходов за счет внебюджетных средств.

الضروري إجراء إعادة نظر أساسية في مصروفات المنظمة، وﻻ سيما في نفقات الميزانية لديها.

Все говорят об очевидном: преступление на почве ненависти против геев, радикальный исламский терроризм...

وكم ضحية من بورتوريكو أيضًا سمعنا قول: جريمة ضد المثلية، إرهاب إسلامي متطرف.

Мы выступаем за радикальный пересмотр политики сотрудничества и распределения официальной помощи в целях развития.

إننا نتطلع إلى إجراء استعراض شامل لسياسات التعاون وتوزيع المساعدات الإنمائية الرسمية.

Радикальный фронт, отвергающий признание Израиля, недооценил решительность Израиля и его оборонительные способности.

لقد استهانت جبهة الرفض بقوة عزيمة إسرائيل واستخفت بقدرتها على الردع.

Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни.

أما النمط الثاني فينطوي على نهج أكثر تطرفاً، حيث أنه لا يحاول تحسين الاقتصاد، بل يسعى إلى تحسين الطريقة التي يدير بها الناس حياتهم.

Однако, беспокойство по поводу того, что еще более радикальный режим пришел к власти в Иране, смягчается двумя факторами.

ولكن هناك عاملان من شأنهما العمل على تهدئة المخاوف الناجمة عن تولي نظام أكثر تطرفاً لزمام السلطة في إيران.

Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так.

وإذا كانت صربيا الديمقراطية قد أصبحت الآن تفضل القومية المتطرفة والانحياز إلى روسيا على عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، فليكن.

Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов - известный радикальный фундаменталист.

وكانوا جميعاً من رعايا كنيسة القديس نيكولاس في بيجي. و ألكسندر شارجونوف كبير أساقفة هذه الكنيسة أصولي متطرف معروف.

На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы «спасения».

ذلك أن عقوداً من التحالف الآثم بين الأنظمة العربية المستبدة والغرب كانت سبباً في ظهور الإسلام المتطرف باعتباره قوة "للخلاص".