русский → арабский
насильственный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Многие из этих конфликтов приобрели насильственный характер.
ونحا العديد منها إلى العنف.
Каждый незаконный и насильственный акт требует ответа, а не умиротворения.
وإن كل عمل غير مشروع من أعمال العنف يقتضي استجابة واضحة وليس استرضاء محاولة وتهدئة خاطر مرتكبة.
Положение в Натале приобрело все более конфронтационный и насильственный характер.
وأصبحت الحالة في ناتال متسمة بالمجابهة والعنف بشكل متزايد.
Они все также отвергли войну и насильственный конфликт как средство разрешения ивуарийского кризиса.
كما رفضوا جميعاً الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية.
Раздел 365-А — Похищение или насильственный увоз людей с целью вымогательства имущества, ценных бумаг и т.д.
المادة 365 - ألف - الاختطاف أو الاستدراج لانتزاع الممتلكات، أو الأوراق المالية القيمة، وما إلى ذلك
Давайте инвестировать во взаимоуважение и менять умонастроения тех, кто проповедует нетерпимость и насильственный экстремизм.
فلنأخذ جميعا على أنفسنا عهدا بحماية التسامح من التعصب ولنستثمر في الاحترام المتبادل ونحاول تغيير ذهنية الذين يشيعون التعصب والتطرف العنيف.
Вместо этого гаитяне оказались втянутыми в насильственный политический кризис, который слишком долго определяет весь ход жизни в Гаити.
وبدلا منه، وجد شعب هايتي نفسه في خضم ذلك النوع من الاضطراب السياسي العنيف الذي ساد هايتي زمنا طويلا.
Тем не менее, текущее восстание, которое началось так мирно и с таким энтузиазмом, спустя несколько дней сделало драматический и насильственный поворот.
ورغم ذلك فإن الاحتجاجات الحالية، التي بدأت سلمية تماماً وبقدر شديد من الحماسة، سلكت منعطفاً درامياً وعنيفاً قبل عدة أيام.
Политические идеи легко переводятся на религиозный язык, и в экстремальных ситуациях насильственный джихадизм используется для выражения политических неудач.
والحقيقة أن الأفكار السياسية من السهل أن تترجم إلى لغة دينية، وتحت الظروف القصوى يصبح من الممكن اللجوء إلى الجهاد العنيف كتعبير عن الإحباطات السياسية.
"Фалун Гонг" - не религия, а антиобщественная, антинаучная, человеконенавистническая секта, насильственный характер учений которой становится ото дня в день все более очевидным.
"إن فالون جونغ ليست ديانة وإنما هي طائفة لا اجتماعية ولا علمية وتبغض الجنس البشري ولها تعاليم عنيفة تزداد ظهوراً كل يوم.
Инциденты в области безопасности, о которых поступают сообщения, представляются рутинными и характерными для этапов формирования государственности для любой страны, пережившей насильственный конфликт.
وتبدو الحوادث الأمنية المبلَّغ عنها روتينية وتتسم بها عادة المراحل التكوينية لبناء الدولة لبلد خارج من صراع عنيف.