арабский → русский
عند الانتهاء на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
أخرج القرص عند الانتهاء من التشغيل.
Извлечь диск по окончанию проигрывания.
قم بإزالة الوظائف تلقائيا عند الانتهاء
Удалять задания по завершении
ولم يكن أي قرار قد اتخذ بعد عند الانتهاء من إعداد هذا التقرير.
На момент подготовки окончательного варианта настоящего доклада такое решение еще не было принято.
وستضم شبكة واس عند الانتهاء من إنشائها محطات في كندا والمكسيك والولايات المتحدة.
Окончательная сеть WAAS будет включать в себя станции в Канаде, Мексике и Соединенных Штатах.
وكان من المقرر أن يرسل الرئيس النصوص التشريعية عند الانتهاء منها إلى الجمعية الوطنية للنظر فيها.
По их завершении было намечено, что президент направит тексты документов Председателю Национального собрания для рассмотрения.
يُعتقد أنه عند الانتهاء من المنصة الوطنية للشفافية، سيكون لها دور كبير في مكافحة الفساد في المكسيك.
После завершения разработки государственной платформы она должна будет стать сильным союзником в борьбе против коррупции в Мексике.
ووفقا لهذا القرار، فإن طول الجدار عند الانتهاء من تشيـيده سيبلغ 670 كيلومترا مقابل 622 كيلومترا وفقا للمسار السابق.
Согласно принятому решению, стена в окончательном виде будет иметь протяженность 670 км при первоначальной длине в 622 км.
49 - عند الانتهاء من المرحلة الأولى (2005-2007) من البرنامج العالمي، سيجري كل بلد تقييما للأعمال التي نفذت بمقتضى خطة العمل هذه.
По завершении первого этапа (2005-2007 годы) Всемирной программы каждая страна проведет оценку мер, осуществленных в рамках настоящего плана действий.
وقد أظهرنا، بوصفنا دولا أعضاء، عند الانتهاء من صياغة الوثيقة الختامية لاجتماع القمة مزيجا من الشجاعة وروح الابتكار، من ناحية، وعنادا وترددا، من ناحية أخرى.
Мы, государства-члены, при завершении выработки итогового документа Саммита проявили как мужество и изобретательность, с одной стороны, так и упрямство и нерешительность — с другой.
غير أنه إذا أعربت البعثة عن رغبتها في أن تكون ضمن من سينقلون إلى داخل المجمع عند الانتهاء من تشييد المرافق، فسوف يجري إيواؤها في الحيز البديل المشار إليه في الفقرة 6 أعلاه.
Однако, если Миссия выразит желание переехать в комплекс по завершении строительства, она будет размещена в запланированном подменном помещении, упомянутом в пункте 6 выше.