когда сделано на арабском

Если эти законы были приняты, просьба указать, когда это было сделано.

وإذا كانت هذه القوانين لم تعتمد بعد يرجى بيــان الإطار الزمني المحدد لاعتمادها.

Пока по-прежнему неясно, когда и будет ли вообще сделано такое заявление.

ولا يزال من غير الواضح، في هذه المرحلة، متى سيصدر هذا الإعلان، أو إذا ما كان سيصدر فعلا.

Когда заседание возобновилось, никаких комментариев по данному вопросу сделано не было.

وعندما استؤنفت الجلسة، لم يكن هناك أي تعليق عليها.

Но важно отметить, что это выступление было сделано когда еще шли приготовления к обзорной Конференции по ДНЯО 2005 года.

لكن من المهم الإشارة إلى أنه أدلي بذلك البيان عندما كان لا يزال يجري الإعداد للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2005.

Такое заявление может быть сделано, когда государство станет участником проекта протокола или в любое время до развертывания такой операции.

ويمكن إصدار هذا الإعلان عندما تصبح الدولة طرفا في مشروع البروتوكول أو في أي وقت سابق لنشر هذه العملية.

с) во всех случаях, когда в тексте встречаются слова «оружие массового уничтожения», если это еще не сделано, добавить слова «в частности ядерное оружие».

(ج) بعد عبارة "أسلحة الدمار الشامل" تضاف عبارة "ولا سيما الأسلحة النووية"، حيثما وردت في النص.

В соответствии со статьей 9 Конституции Швейцарии, действовавшей в момент, когда было сделано это заявление (Конституция 1874 года), предусматривается следующее:

وطبقا للمادة 9 من دستور سويسرا النافذ وقت إصدار الإعلان (دستور عام 1874):

Было отмечено, что ссылка на "неточные или ложные" заявления может не охватывать случаи, когда не было сделано соответствующее заявление, требуемое согласно закону.

50- وأبدي اقتراح مفاده أن الإشارة إلى بيانات "غير دقيقة أو كاذبة" قد لا تشمل الحالات التي يجري فيها إغفال تقديم بيان يكون مطلوبا بمقتضى القانون.

Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.

ولما سمع كل اعدائنا ورأى جميع الامم الذين حوالينا سقطوا كثيرا في اعين انفسهم وعلموا انه من قبل الهنا عمل هذا العمل.

Никакого подобного запроса сделано не было, даже когда тайной полиции было сообщено о факте присутствия американских сотрудников безопасности и их желании провести проверку безопасности.

إلا أنه لم يتم التحقق من ذلك، حتى بعد أن علمت شرطة الأمن أن موظفين أمنيين من الولايات المتحدة سيكونون موجودين وأنهم يودون إجراء تفتيش أمني.

Как это некогда выразили Шарль де Голь и Уинстон Черчилль: «Когда уже все сказано и сделано, Великобритания остается островом, Франция – выступом одного из континентов; Америка – другим миром».

وكما اتفق شارل ديغول و وينستون تشرشل ذات يوم، فرغم كل شيء تظل بريطانيا العظمى جزيرة، وتظل فرنسا ampquot;شبه جزيرةampquot;، وتظل أميركا ampquot;عالم آخرampquot;.

К примеру, приблизительно в то же время, когда было сделано объявление, на стенах Мааррет-эн-Нуумана появились граффити с изображениями членов ТАШ и надписью «Здесь были солдаты „Джабхат ан-Нусры“».

وعلى سبيل المثال، ظهر على جدران عبر معرة النعمان كتابات لأعضاء هيئة تحرير الشام تقول 'مر جنود جبهة النصرة من هنا' في نفس الوقت الذي تم فيه البيان.