арабский → русский

عند الاقتضاء на русском

где это применимо

Переводы в словаре

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

(أ) التقدير الأصلي، عند الاقتضاء

а) первоначальная оценка, если это применимо;

وسوف تُحدد بعض المتطلبات، عند الاقتضاء.

Где необходимо, будут конкретизированы определенные требования.

ويمكن إرفاق صفحات إضافية بالرد عند الاقتضاء.

При необходимости можно использовать дополнительные листы бумаги.

□ الولادة في وحدات الشبكة الرابعة عند الاقتضاء؛

• роды в отделениях четверичных сетей, в надлежащих случаях;

وهي ترد عند الاقتضاء بالخط المائل في متن التقرير.

В соответствующих случаях они приводятся в тексте доклада курсивом.

ويخضع هذا الدعم عند الاقتضاء لمراجعة دورية مستقلة“.

Где это уместно, должен проводиться регулярный обзор такой поддержки независимым органам».

كما سيزود الموظفون بالخدمات الاستشارية عند الاقتضاء.

Сотрудникам по мере необходимости будут также предоставляться консультационные услуги.

(د) لضمان حفظ النظم الإيكولوجية وإصلاحها عند الاقتضاء.

d) для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем».

(و) استخدام بيانات إضافية من مصادر أخرى، عند الاقتضاء؛

f) в случае необходимости использует дополнительные данные из других источников;

10- ينبغي حذف العبارة "عند الاقتضاء" من الجملة الأولى.

Слова "в надлежащих случаях" в первом предложении следует исключить.

وتخضع هذه المساعدة عند الاقتضاء لمراجعة منتظمة ومستقلة؛

В соответствующих случаях должен производиться регулярный и независимый обзор такой поддержки;

وينبغي عند الاقتضاء مناقشة مسألة الإجراءات العلاجية بشكلٍ وافٍ.

По возможности следует тщательно обсуждать вопрос о мерах исправления положения.