арабский → русский
عليه на русском
- Произношение
- ʿalayhi
- Arabizi
3alayhi- Тип
- предлог
- Корень
- ع ل ي
Как использовать
«عليه» используется как предлог + местоимение и переводится как «на нём», «о нём». Часто встречается после глаголов, описывающих расположение или действие, направленное на объект.
Примеры предложений
-
الكتابُ عَلَيْهِ الطاولةُ.
al-kitābu ʿalayhi al-ṭāwila.
Книга на столе.
-
القطُّ نَامَ عَلَيْهِ السَّريرَ.
al-qiṭṭu nāma ʿalayhi al-sarīra.
Кот спал на кровати.
-
الرسالةُ كُتِبَتْ عَلَيْهِ.
al-risāla kutibat ʿalayhi.
Письмо было написано на нём.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
اقض عليه
Завершить
اكتب عليه
& Заменить
حافظ عليه
Оставить
مسطر عليه
Зачёркнутый
شهد عليه:
Засвидетельствовано:
مصادق عليه
Одобрено
[متفق عليه]
[согласован]
& أكتب عليه
& Заменить
الكتابة عليه
Переписать
يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويردّ سيده عاره عليه
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
Вопросы и ответы
Как использовать «عليه» с глаголом «писать»?
Можно сказать: «كتبَ الرسالةَ عَلَيْهِ», «Он написал письмо на нём/о нём».
Можно ли сказать «عليه» без существительного?
Да, если контекст ясен, местоимение подразумевается, например: «الكتابُ عَلَيْهِ», «Книга на нём».
Связанные слова и выражения
Обновлено