русский → арабский
раздор на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
от зла того, кто стремится сеять раздор между людьми;
« ومن شر النفاثات » السواحر تنفث « في العقد » التي تعقدها في الخيط تنفخ فيها بشيء تقوله من غير ريق، وقال الزمخشري معه كبنات لبيد المذكور.
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة
Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них.
« وامرأته » عطف على ضمير يصلى سوغه الفصل بالمفعول وصفته وهي أم جميل « حمالة » بالرفع والنصب « الحطب » الشوك والسعدان تلقيه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم.
Печально, что на земле, которую многие называют святой, царит раздор, разрушение и смерть.
ومن المحزن أن الأرض التي كثيراً ما تسمى ”بالمقدسة“ مجزأة ويسودها الدمار والموت.
хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми,
« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.
Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо дьявол вносит между ними раздор. Воистину, дьявол для человека - явный враг.
« وقل لعبادي » المؤمنين « يقولوا » للكفار الكلمة « التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ » يفسد « بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا » بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي:
Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и «сопротивлением».
فمن المعروف أن العديد من الفلسطينيين يعتقدون أن إسرائيل تعمدت إلحاق هذا الضرر الشديد بغزة للوقيعة بين الشعب الفلسطيني و"المقاومة".