арабский → русский
صراع داخلي на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.
Восстановление доверия общества после завершения внутреннего конфликта требует гражданского участия, где женщины играют важную роль.
3 - أولهما استمرار صراع داخلي على القيادة داخل الحركة المسلحة الرئيسية في دارفور، وهي حركة/جيش تحرير السودان.
Во-первых, в рядах главного вооруженного движения в Дарфуре — Освободительного движения Судана/Освободительной армии Судана (ОДС/А) — продолжалась внутренняя борьба среди руководства.
فقد تبين أنها من أنجح عمليات حفظ السلام التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في صراع داخلي على مدى العقود الثلاثة الماضية.
Эта Миссия оказалась наиболее успешной миротворческой операцией, предпринятой Организацией Объединенных Наций для урегулирования внутреннего конфликта за последние три десятилетия.
فإذا كان تطبيق هذا المبدأ يؤدي الى نزاع أو صراع داخلي يهدد السلم، فما ينبغي اعتباره أمرا مقبوﻻ في هذه الحالة الخاصة.
Если реализация этой концепции ведет к конфликту или внутренней вражде, ставя под угрозу мир, то ее нельзя считать приемлемой в данном конкретном случае.
فالمسألة لا تعدو كونها مسألة وقت قبل أن يؤدي الفقر المفرط والجوع والأثر الكارثي لتفشي الأمراض على نطاق واسع إلى صراع داخلي أو خارجي.
Рано или поздно крайняя нищета, голод и разрушительное воздействие широко распространенных заболеваний всегда приводят к конфликтам, внутренним или внешним.